地方の

「地方の」の英語

「地方の」は英語で regional と言います。地域に根ざした産業や文化、施設などには regional が自然です。provincial は州や県などの行政区、または首都以外の地方に関する文脈で使われ、文脈によっては都会的でないという含みもあります。

「地方の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
regional
特定の地域に関わる産業、文化、施設などに広く使います。
The town is known for its regional cuisine.
その町は地域の料理で知られています。
provincial
国によっては州や県などの行政区に関する、または首都以外の地方に関する硬めの語です。文脈によっては都会的でないという含みがあります。
The provincial government funded new schools.
地方政府が新しい学校に資金を提供しました。

ゲームで覚える・約 1 分

regional をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

regional

ríːdʒənəl

意味

regionalのイラスト

例文

Many regional hospitals serve rural communities.

多くの地方の病院が農村地域に医療を提供している。

コアイメージ

国や都市全体ではなく、ある町や県などの限られた地理的な範囲

関連語

( 名) regionalism： 地域主義

( 副) regionally： 地域的に

( 名) regionalization： 地域化

↔︎( 形) national： 国の

使い方

類義語との違い

regional: 特定の地域に関する表現で、町より広く国より狭い範囲
local: 町や近隣に限る表現で、regionalより狭い範囲
national: 国全体を指す表現で、regionalより広い範囲
rural: 地域性は共有するが、主に非都市部を指す

英英

Connected to a specific area or part of a country.

語源

regionalは、ラテン語の regio が古フランス語や中英語を経て英語の region になり、さらに形容詞を作る -al を付けて「地方の」という意味になった

コラム

  • 産業や食文化など特定の地域に関連するものを指す表現で、地域固有の特徴を説明する場面で使われる

provincial

意味

例文

The provincial museum displayed artifacts from the region.

その地方の博物館は地域の遺物を展示した。

コアイメージ

首都や大都市から離れた地域に関係することを指す

英英

Relating to a province or region outside major urban centres.

語源

provincialは、ラテン語 provincia「管轄区域」に由来し、英語で地方に属するという意味で使われるようになった

コラム

  • provincialは公的な文脈で地方の施設や制度を指す際に用いられ、新聞や公式文書で見かける表現

「地方の」のレベル別の例文

「地方の」を英語にするときのよくある間違い

  • × provincial people

    ○ people in the provinces

    provincial people は文脈によっては地方出身者を見下す響きになることがあります。地方に住む人々という意味なら people in the provinces のほうが無難です。

「地方の」の英語についてよくある質問

Q. 「地方の」を英語で一言で言うと？
一般的には regional が使いやすいです。地域の産業、文化、施設など幅広い対象に使えます。
Q. regional と provincial の違いは？
regional は特定の地域に関する一般的な表現です。provincial は国によっては州や県などの行政区、または首都以外の地方に関する文脈で使われ、場合によっては都会的でないという含みがあります。
Q. 「地方の」をビジネス英語でどう言う？
地方支社や地域市場には regional office、regional market のように regional を使うのが一般的です。

「地方の」と関連する日本語の英語

「地方の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「地方の」の英語が載っている単語帳

1 / 1