idiomatic
「idiomatic」の意味意味
- 形 慣用的な
「idiomatic」の例文例文
The translator produced an idiomatic English translation of the poem.
翻訳者はその詩の慣用的な英語訳を作った。
「idiomatic」のコアイメージコアイメージ
慣用的な、翻訳や会話で意味を損なわずに自然な言い回しを選ぶこと
「idiomatic」の英英英英
Expressed in a way that sounds natural to native speakers, especially in translation, even if not literally matching the original wording.
「idiomatic」の語源語源
idiomaticは、idiomから派生した語で、idiomは古代ギリシャ語のidios（個人の、特有の）を語源とし『その言語に特有の言い回し』を示す
「idiomatic」のコラムコラム
- 翻訳でidiomaticな表現を目指す場合は直訳をそのまま使うより受け手が自然と感じる語順や語彙を選ぶことが重視される
おすすめの単語帳
1 / 1
