idiomatic
「idiomatic」の発音・読み方
カタカナ読み（目安）イディオマティック
「idiomatic」の意味
- 形慣用的な
「idiomatic」の例文
The translator produced an idiomatic English translation of the poem.
翻訳者はその詩の慣用的な英語訳を作った。
「idiomatic」の比較級・最上級
| 比較級 | more idiomatic |
|---|---|
| 最上級 | most idiomatic |
「idiomatic」のレベル別の例文
ゲームで覚える・約 1 分
idiomatic をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
「 idiomatic」のコアイメージ コアイメージ
慣用的な、翻訳や会話で意味を損なわずに自然な言い回しを選ぶこと
「idiomatic」のよく使う型
「idiomatic」とよく一緒に使う語
「idiomatic」のよくある間違い
「 idiomatic」の英英 英英
Expressed in a way that sounds natural to native speakers, especially in translation, even if not literally matching the original wording.
「 idiomatic」の語源 語源
idiomaticは、idiomから派生した語で、idiomは古代ギリシャ語のidios（個人の、特有の）を語源とし『その言語に特有の言い回し』を示す
「 idiomatic」のコラム コラム
- 翻訳でidiomaticな表現を目指す場合は直訳をそのまま使うより受け手が自然と感じる語順や語彙を選ぶことが重視される
「idiomatic」のよくある質問
Q. idiomaticの発音のコツは？
idiomaticは後半の「マ」を強く発音するのが一般的です。最後は「ティック」に近い音になります。
Q. idiomaticの意味や使い方は？
主に「慣用句を含んだ」と「ネイティブにとって自然でこなれた」の2つの意味を持つ形容詞です。語源である名詞idiom（特有の言い回し）から派生しており、文法的に間違いがないだけでなく、母語話者が違和感なく使う表現を指して使われます。発音はカタカナでは「イディオマティック（発音記号は /ˌɪd.i.əˈmæt.ɪk/）」に近いです。
Q. idiomatic expressionやphraseの意味は？
単語単体の意味の足し合わせからは全体の意味が推測できない「慣用表現（イディオム）」を指します。例えば a piece of cake（とても簡単なこと）や bite the bullet（苦境で腹をくくる）などの決まり文句です。expressionもphraseもほぼ同義で、字面どおりの直訳では理解できない定型フレーズ全般を表します。
Q. idiomatic languageとはどういう意味？
母語話者が違和感を持たない「自然でこなれた言葉遣い」のことです。イディオムやスラングを無理に多用することではなく、語と語の自然な結びつき（コロケーション）に沿った運用を指します。日常生活やビジネスなどの文脈に合わせて、ネイティブが自然に口にする語彙や言い回しが使われている状態を評価する言葉です。