これにより

「これにより」の英語

「これにより」は英語で hereby と言います。契約書や規約などで、「この文書によって」「これをもって」という公式な効力を示す表現です。日常会話ではほとんど使わず、通常は正式な文書の中で使います。

「これにより」の英語の使い分け

hereby
契約書や法的文書で、文書による正式な行為を示します。
We hereby confirm your membership.
当社はこれをもって、あなたの会員資格を確認します。

「これにより」の例文

The parties hereby agree to the terms.

当事者はこれによりその条件に同意します。

コアイメージ

文書や発言がその行為や効力の根拠・手段であることを示す

英英

By this statement or document; indicating that an action, declaration, or legal effect occurs by means of the present text or utterance.

語源

herebyは、here（ここ）とby（〜によって）が結合して「この文によって」を表す副詞として中英語以降に定着した

コラム

契約書や法的文書で頻出し、文中の行為や同意がその文書自体に基づいて行われることを公式に示すため日常会話ではほとんど使われない

「これにより」のレベル別の例文

中学
I hereby agree to the rules.

私はこれをもって、その規則に同意します。
高校・英検2級
The school hereby announces that the library will close early.

その学校はここに、図書館が早く閉館することを発表します。
TOEIC・ビジネス
The supplier hereby confirms that all products meet the required standards.

供給業者はこれをもって、すべての製品が必要な基準を満たすことを確認します。
日常会話
I hereby accept your apology.

（少し冗談めかして）これをもって、あなたの謝罪を受け入れます。

「これにより」を英語にするときのよくある間違い

× We therefore agree to the terms.

○ We hereby agree to the terms.

thereforeは「したがって」という結果を表し、文書や発言によって正式に同意することは示しません。
× I hereby tell you about my weekend.

○ I want to tell you about my weekend.

herebyは非常に形式的で、日常会話で週末の話を始める表現としては不自然です。

「これにより」の英語についてよくある質問

Q. 「これにより」を英語で一言で言うと？

正式な文書で「これにより」「これをもって」と言う場合は、hereby が一般的です。

Q. hereby と therefore の違いは？

hereby は文書や発言によって正式に行為を行うことを示します。therefore は「したがって」と、前の内容から導かれる結果を示します。

Q. 「これにより」のビジネス文書での言い方は？

契約書や正式な通知で、文書自体によって何かを正式に行う場合は hereby が使えます。通常のビジネスメールで因果関係を表す場合は、文脈に応じて as a result や therefore などを使います。

「これにより」と関連する日本語の英語

これをもってhereby

ほかの日本語から英語を引く