侵食する

「侵食する」の英語

「侵食する」は英語で erode と言います。川や海岸などが削られる場合にも、信頼や評判が徐々に弱まる比喩にも使えます。eat into は物理的に削る場合のほか、時間・利益・貯金などを徐々に減らす場合にも使います。

「侵食する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
erode
部分が徐々に取り除かれて、全体の形や強度が少しずつ変化する様子
eroded by
〜によって侵食される
eat into
徐々に物や土地を削って減らし、〜を侵食する
Coastal erosion is eating into the shoreline.
海岸の浸食が海岸線を侵食している。

erode

iróud

意味

erodeのイラスト

例文

The riverbank slowly eroded after years of heavy rain.

長年の豪雨で川岸は徐々に侵食された。

コアイメージ

部分が徐々に取り除かれて、全体の形や強度が少しずつ変化する様子

関連語

( 名) erosion： 侵食

↔︎( 動) accumulate： 蓄積する

↔︎( 動) deposit： 堆積する

使い方

  • eroded by

    〜によって侵食される

  • erode away

    徐々に侵食する

類義語との違い

erode: 表面が徐々に削られて全体の形状や強さが変わる点で区別できる
wear away: 摩耗やこすれで少しずつ削られる点でerodeに近い
corrode: 化学作用で材料が徐々にむしばまれる点でerodeと場面が異なる

英英

To gradually wear away or destroy the surface of something, like rock or soil, often due to natural forces. It can also mean to slowly reduce the strength, power, or value of something.

語源

erodeは、ラテン語erodere（e＝外へ＋rodere＝かじる）に由来し、かじるように少しずつ削るという意味が転じて侵食するを意味する

コラム

  • erodeは「侵食する」の意味で、川や海岸が長年の水や風で削られる具体例と、組織や評判が徐々に弱まる比喩例の両方に用いられる。

eat into

意味

例文

Coastal erosion is eating into the shoreline.

海岸の浸食が海岸線を侵食している。

コアイメージ

徐々に物や土地を削って減らし、〜を侵食する

英英

To gradually wear away or destroy part of something, especially land or material, by persistent action.

語源

eat intoは、eat（かじる・消費する）の動作がintoで内部へ向かうイメージと結びつき、物理的に内部から削り取る意味で用いられる。

コラム

  • 海岸線や岩盤が時間をかけて削られる物理的な侵食を表す用法が基本で、地質や環境の説明で多く使われる。

「侵食する」のレベル別の例文

「侵食する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The rain did the soil erosion.

    ○ The rain eroded the soil.

    「侵食する」という動作は do ではなく erode で表します。

  • × The waves eroded into the cliffs.

    ○ The waves eroded the cliffs.

    erode は通常、侵食する対象を直接目的語に取り、into は付けません。

「侵食する」の英語についてよくある質問

Q. 「侵食する」を英語で一言で言うと？
一般的には erode と言います。土地や岩だけでなく、信頼や評判を徐々に弱める場合にも使えます。
Q. erode と eat into の違いは？
erode は物理的な侵食にも比喩にも使える基本語です。eat into は土地や岩などを少しずつ削る場合のほか、時間・利益・貯金などを徐々に減らす場合にも使われます。
Q. 「侵食する」のビジネスでの言い方は？
信頼や利益などを徐々に損なう場合は erode が一般的です。Repeated delays eroded customer confidence. のように使います。

「侵食する」と関連する日本語の英語

「侵食する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「侵食する」の英語が載っている単語帳

1 / 1