整備
「整備」の英語
「整備」は英語で maintenance と言います。車や設備の点検・修理には maintenance が基本です。大型機器の更新は refit、建物の改装は refurbishment、機器の点検作業は servicing が使われます。
「整備」の英語の使い分け
車や設備を壊れないように保つ、最も一般的な表現です。
機器や車の点検・修理作業を具体的に指す表現です。
建物や部屋の内装・設備を新しくする改装に使います。
船や大型機器を更新・改装する場合に使う専門的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
maintenance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
壊れないように直したり点検したりして、物や設備の働く状態を保つこと
関連語
使い方
類義語との違い
maintenance:
機械や設備を良好な状態に保つための定期的な点検・整備
repair:
壊れた箇所を直す行為や作業、修理
英英
The actions and efforts needed to keep something in good working order or to ensure it remains in the same condition over time.
語源
maintenanceは、maintain（保つ）に名詞の -ance がついた語で『保守』を意味する。maintain は古フランス語maintenir（手で保つ）に由来する。
コラム
- ITではバグ修正やアップデートも含む保守作業をmaintenanceと呼び、車や建物では定期点検や修理を指すなど分野で具体的な内容が変わる点に注意する。
例文
コアイメージ
改装とは既存の設備や構造を点検・修理・更新して性能や外観を改善することを指す
英英
To renovate or overhaul an existing structure, vehicle, or equipment to improve its appearance, functionality, or performance.
語源
refitは、接頭辞re-と英語のfit「適合させる」から成り、元の状態に合わせたり機能を整えたりする意味で船舶や機器の改装を表す
コラム
- 船舶や大型機器の整備・更新でよく使われ、undergo a refitのように受動態で「改装を受ける」と表現される点が実用的なポイント
例文
コアイメージ
建物や室内の古い部分を修理・塗装・設備交換して使いやすくすること、改装を含む作業全体をさす
英英
The process of improving a building or room by repairing, redecorating, and updating fixtures to make it more functional or attractive.
語源
refurbishmentは、動詞refurbish（re-＋furbish＝磨く・きれいにする）から派生し、建物を再び整える意味で名詞化した。
コラム
- オフィスやホテルの改装で使われることが多く、内装の更新だけでなく照明や配線など設備の入れ替えを含む場合がある。
例文
コアイメージ
機器を正常に保つための点検・修理作業全般を指す整備
英英
The process of carrying out checks, adjustments, or repairs necessary to keep machinery or equipment functioning correctly.
語源
servicingは、service（役務・奉仕）に現在分詞の-ingが付いて生じた語で、もともとのserviceの「手入れ・業務提供」の意味から整備を表すようになった。
コラム
- 金融分野のloan servicingはローンの支払管理や書類処理などの管理業務を指す専門用語として使われる
「整備」のレベル別の例文
「整備」を英語にするときのよくある間違い
× We maintenance the machine every month.
○ We maintain the machine every month.
maintenanceは名詞で、動詞はmaintainです。
× The building needs a maintenance.
○ The building needs maintenance.
maintenanceは通常、不可算名詞として使います。