糸

「糸」の英語

「糸」は英語で thread と言います。縫い物に使う細い糸は thread、毛糸や編み物用の糸は yarn、ひも状でやや太いものは string と表現します。

「糸」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
thread
縫い物などに使う、細くて一般的な糸を表します。
This thread is strong enough for denim.
この糸はデニムを縫えるほど丈夫です。
threads
複数の糸を表す thread の複数形として使います。
Several threads were tangled together.
何本かの糸が絡み合っていました。

thread

θred

意味

threadのイラスト

例文

I used a thin thread to sew the button on.

私はボタンを縫い付けるために細い糸を使いました。

コアイメージ

細く長い繊維がねじれて一本になった線状の素材

使い方

類義語との違い

thread: 布を縫うなどに使う細い糸
string: 結ぶ・吊るすなどに使う細い紐
rope: 太く丈夫で重い物を引くための紐

英英

A long, thin string made of cotton, silk, or other materials, used for sewing or weaving fabric.

語源

threadは、昔の英語 thred（糸）から来て、さらに古いゲルマン語で「ねじる・引く」を意味する語にさかのぼる。糸は細くねじった繊維という意味で生まれた

コラム

  • threadは本来布用の細い糸を指し、転じて会話や議論の続きという意味でも用いられる。

threads

意味

例文

The tailor used threads to mend the torn sleeve.

仕立て屋は破れた袖を縫うために糸を使った。

コアイメージ

縫い物に使う細く長い繊維で、縫い合わせや補修に用いる

英英

Plural of thread: strands of fiber used for sewing; in informal usage, threads can also mean garments or clothing.

語源

threadsは、古英語þræð（撚り・糸）に由来し、もともとは撚った繊維を指す語として発達したため縫製に関する語義が基盤となる。

コラム

  • 複数形threadsは服を指す俗語として用いられることがあり、会話ではclothesやoutfitの意味で使われる場合がある

「糸」のレベル別の例文

「糸」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a thread.

    ○ I bought some thread.

    素材としての糸は数えないのが一般的です。一本なら a piece of thread と言います。

  • × I need some string for knitting.

    ○ I need some yarn for knitting.

    編み物に使う糸は yarn と言い、string はひもを指します。

「糸」の英語についてよくある質問

Q. 「糸」を英語で一言で言うと？
一般的には thread と言います。特に縫い物に使う細い糸を指す表現です。
Q. thread と yarn の違いは？
thread は主に縫い物用の細い糸、yarn は毛糸や編み物用の糸を表します。
Q. 「糸」を英語で複数形にすると？
複数の糸なら threads です。ただし、素材としての糸は some thread のように単数形で表すことも一般的です。

「糸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「糸」の英語が載っている単語帳

1 / 1