強い印象

「強い印象」の英語

「強い印象」は英語で make a strong impression と言います。punch は言葉や作品の力強いインパクトに、impact は影響や効果にも使えます。

「強い印象」の英語の使い分け

make a strong impression
最も一般的で、人や出来事が相手の記憶に残ることを表します。
Her smile made a strong impression on everyone.
彼女の笑顔はみんなに強い印象を与えました。
punch
言葉や作品などが、力強く心に響くことを表す口語的な表現です。
The speech packed a powerful punch.
そのスピーチは強烈なインパクトがありました。
impact
出来事や政策などの影響や効果を広く述べる、やや硬めの語です。
The new policy had a major impact on local businesses.
その新しい政策は地元企業に大きな影響を与えました。

「強い印象」の例文

He landed a solid punch on the opponent's jaw.

彼は相手のあごに強いパンチを当てた。

コアイメージ

拳が与える瞬間的な力や衝撃をさすパンチ

英英

a sudden, forceful strike with the fist; the power or impact of such a strike.

語源

punchは、語源は完全には明らかでないが、17世紀の英語俗語で殴打を意味する用法が生じ、やがて比喩的にインパクトを表す用法も広がった

コラム

punchは文字どおりの一撃だけでなく、表現や物事のインパクトを表す比喩としても用いられる

「強い印象」のレベル別の例文

中学
The movie made a strong impression on me.

その映画は私に強い印象を与えました。
高校・英検2級
The speaker's personal story left a lasting impression on the audience.

その講演者の個人的な体験談は、聴衆に強い印象を残しました。
TOEIC・ビジネス
The proposal had a significant impact on the company's growth.

その提案は会社の成長に大きな影響を与えました。
日常会話
That painting really stayed with me.

あの絵は本当に強く印象に残りました。

「強い印象」を英語にするときのよくある間違い

× The advertisement gave me a punch.

○ The advertisement packed a punch.

比喩の punch は通常、pack a punch の形で使います。

「強い印象」の英語についてよくある質問

Q. 「強い印象」を英語で一言で言うと？

最も一般的な言い方は make a strong impression です。名詞句なら a strong impression と言います。

Q. punch と impact の違いは？

punch は言葉や作品の力強さを表す口語的な語です。impact は人や社会への影響・効果を広く表します。

Q. 「強い印象を与える」のビジネス英語での言い方は？

make a strong impression が一般的です。例えば、Her presentation made a strong impression on the clients. と言えます。

「強い印象」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く