拒絶された

「拒絶された」の英語

「拒絶された」は英語で rejected と言います。人間関係で受け入れてもらえない気持ちにも、申請や提案などが受け入れられない場合にも使える基本語です。軽蔑されたという意味なら scorned、好意や申し出を冷たく突き放されたという意味なら spurned が使えます。

「拒絶された」の英語の使い分け

  • rejected

    人や申し出などが受け入れられず、仲間外れにされたような気持ちにも使える基本語です。

    The committee rejected his request.

    委員会は彼の要請を拒否しました。

  • scorned

    軽蔑された、見下されたという意味で、単なる拒絶よりも侮蔑や嘲笑のニュアンスが強い語です。

    He was scorned for his unusual ideas.

    彼は変わった考えを理由に軽蔑されました。

  • spurned

    好意や申し出を冷たく突き放されたことを表し、感情的で劇的な場面に使われやすい語です。

    She felt spurned after her offer was dismissed.

    彼女は申し出を退けられ、拒絶されたと感じました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rejected
人や申し出などが受け入れられず、仲間外れにされたような気持ちにも使える基本語です。
The committee rejected his request.
委員会は彼の要請を拒否しました。
scorned
軽蔑された、見下されたという意味で、単なる拒絶よりも侮蔑や嘲笑のニュアンスが強い語です。
He was scorned for his unusual ideas.
彼は変わった考えを理由に軽蔑されました。
spurned
好意や申し出を冷たく突き放されたことを表し、感情的で劇的な場面に使われやすい語です。
She felt spurned after her offer was dismissed.
彼女は申し出を退けられ、拒絶されたと感じました。

rejected

意味

例文

She felt rejected by her friends.

彼女は友人たちに拒絶されたと感じた。

コアイメージ

拒絶された、仲間や恋人から受け入れられずに外に置かれることをさす

英英

To be refused or not accepted by other people, often causing a sense of exclusion or emotional hurt.

語源

rejectedは、ラテン語のrejicere（re=後へ＋jacere=投げる）に由来し「投げ返す」→「拒否する」の意味を経て、過去分詞形として使われる語である

コラム

  • 人間関係で使うときは他者から受け入れられないという感情的な意味合いになり、友人や恋人に対する表現として感情の有無が重要な手がかりになる

scorned

意味

例文

After the meeting, she felt scorned by her colleagues.

会議の後、彼女は同僚たちに軽蔑されたと感じた。

コアイメージ

他者から軽蔑や嘲笑、拒絶の態度を向けられること

英英

Treated with contempt or disdain; made to feel looked down on or rejected by others.

語源

scornedは、動詞scornの過去分詞形で、scornは古フランス語escarnier（嘲る）から英語に入り、「軽蔑する」という意味になった。

コラム

  • be scorned by〜の形で使い、他者から公然と軽蔑や嘲笑を受けたことを表す。

spurned

意味

例文

She felt like a spurned lover after the breakup.

別れの後、彼女は拒絶された恋人のように感じた。

コアイメージ

好意や申し出を軽蔑して拒絶された状態を指す

英英

Rejected in a way that shows contempt or disdain; treated as unworthy and dismissed scornfully.

語源

spurnedは、古英語のspurnan（蹴る）に由来し、物理的に蹴り払うイメージから比喩的に「軽んじて拒む」という意味に発展した。

コラム

  • spurned は単なる拒否よりも軽蔑や突き放す感情を伴うため、spurned lover のように人の感情や劇的な場面で使われることが多い

「拒絶された」のレベル別の例文

「拒絶された」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was rejected from my friends.

    ○ I felt rejected by my friends.

    人間関係で拒絶された気持ちは、通常 feel rejected by で表します。

  • × I was rejected by the entrance exam.

    ○ My application was rejected by the school.

    試験そのものではなく、願書や申請が拒絶されると表現します。

「拒絶された」の英語についてよくある質問

Q. 「拒絶された」を英語で一言で言うと？
rejected が最も一般的です。人間関係にも、申請や提案などにも使えます。
Q. rejected と scorned の違いは？
rejected は一般的に受け入れられなかったことを表します。scorned は、軽蔑されたり嘲笑されたりしたことを表し、必ずしも拒絶を意味しません。
Q. 「拒絶された」を英語で劇的に表すには？
spurned が使えます。好意や申し出を冷たく突き放された場面で使われ、rejected より感情的で文学的な響きがあります。

「拒絶された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1