理論上の
「理論上の」の英語
「理論上の」は英語で theoretical と言います。theoretical は最も一般的な形容詞で、理論や仮定に基づく内容を表します。「理論上は」と文全体を修飾する場合は、in theory が自然です。
「理論上の」の英語の使い分け
理論や仮定に基づく内容を幅広く指す、最も一般的な形です。
The theoretical benefits may not appear in practice.
「理論上は」と文全体を修飾し、実際には異なる可能性があることを含みます。
theoretical とほぼ同じ意味ですが、使用頻度が低く、より硬い表現です。
「理論上の」の例文
A theoretic possibility exists, but it remains unproven.
理論上の可能性は存在するが、まだ証明されていない。
コアイメージ
理論上で成立すると想定されるが実証や実行が伴わない状態
英英
Relating to theory or principles rather than to practical demonstration; existing or possible in principle but not necessarily confirmed by evidence or practice.
語源
theoreticは、ギリシャ語theōrētikos（観察・熟考に関する）を語源とし、ラテン語・中期英語を経て英語に入り、理論に関する形容詞として定着した。
コラム
- theoreticは日常語より学術的・公式文書で使われることが多く、実際の証明や実行を伴わない概念的な議論で用いられる。
「理論上の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A theoretical explanation cannot replace evidence from experiments.
- TOEIC・ビジネス
The theoretical maximum output differs from our actual production capacity.
- 日常会話
「理論上の」を英語にするときのよくある間違い
× This is theory possibility.
○ This is a theoretical possibility.
theory は名詞なので、名詞 possibility を修飾するには形容詞 theoretical を使います。
× It is theoretic possible.
○ It is theoretically possible.
possible を修飾するには形容詞 theoretic ではなく、副詞 theoretically が必要です。