〜は〜に外注される予定だ

使う場面とニュアンス

ビジネス

社内で担当していた業務を、別会社や外部の専門業者に任せる計画を説明するときに使います。業務効率化やコスト削減の話でよく使われますが、やや業界的で事務的な響きがあるため、正式な文書では outsource のほうが無難な場合もあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The design work will be farmed out to a studio.

  デザイン作業はスタジオに外注されることになります。

  元の表現に近いが、will を使って将来の方針や見込みを簡潔に示す

• We're going to farm out the bookkeeping to a specialist.

  私たちは経理業務を専門業者に外注する予定です。

  能動態で、社内の決定を強く示す

• The project will be outsourced to an overseas vendor.

  そのプロジェクトは海外の業者に外注されます。

  より一般的で正式なビジネス表現

• We'll contract out the maintenance to a local company.

  保守業務は地元の会社に委託します。

  契約に基づく委託という響きが強い

• An external agency will handle the campaign.

  外部の代理店がそのキャンペーンを担当します。

  外注を直接言わず、柔らかく表現する

こう返す

• That sounds like a sensible plan.

  それは妥当な計画だと思います。

• I'm not sure we're ready for that.

  そこまで準備ができているか分かりません。

• Which company will take over the work?

  どの会社がその業務を引き継ぐのですか？

よくある間違い

• ✕ Payroll processing is going to be farmed to an outside firm.

  ○ Payroll processing is going to be farmed out to an outside firm.

  farmed out で外部に任せるという決まった形になるため

• ✕ Payroll processing is going to farmed out to an outside firm.

  ○ Payroll processing is going to be farmed out to an outside firm.

  受け身なので be が必要

• ✕ We are going to be farmed out the bookkeeping.

  ○ We are going to farm out the bookkeeping.

  主語が業務を外注する能動態では be を使わない

よくある質問

is going to be farmed out to はどんな時に使う？

社内の仕事や業務を、別会社や外部の専門業者に任せる予定を説明するときに使います。会議や業務計画など、ビジネスの場面で使うのが一般的です。

is going to be farmed out to と be outsourced to の違いは？

意味はほぼ同じですが、be outsourced to のほうが一般的で正式な響きがあります。farmed out は会話や社内の業務説明で使われる、ややくだけたビジネス表現です。