しないことにする
「しないことにする」の英語
「しないことにする」は英語で decide not to と言います。日常の判断を広く表せる基本表現です。opt out of は、制度や配信などへの参加・受信を辞退するときに使います。
「しないことにする」の英語の使い分け
decide not to
日常的に、何かをしないと決めたことを広く表します。
choose not to
複数の選択肢から、あえてしないと選ぶ場面で使います。
制度や配信などへの参加や受信を停止する場面で使います。
You can opt out of promotional emails at any time.
コアイメージ
元々参加する仕組みや同意の場面で参加を辞退することを選ぶ
関連語
類義語との違い
opt out of:
参加・利用をしないことにする
refuse:
申し出・要求をはっきり断る
decline:
丁寧に断って参加しない
turn down:
申し出や招待を断る（口語）
英英
To choose not to participate in something or to decide not to be involved in a particular activity or agreement.
語源
opt out ofは、opt＝選択する、out＝外側へ、of＝〜から。外側へ選ぶイメージで、関わらない方を選ぶことを表し、〜しないことにするという意味になる
コラム
- 日本語の「オプトアウト」は個人情報や広告配信の停止でよく使われるが、英語でも基本は choose not to participate の意味で同意や通知の文脈で用いられる。