決裂

「決裂」の英語

「決裂」は英語で a breakdown と言います。交渉や協議の決裂には a breakdown や break down が自然で、人間関係の決裂なら a falling out と表せます。falling out は fallout（副次的影響・放射性降下物）とは別の語です。

「決裂」の英語の使い分け

falling out
親しい人同士の仲違いを表す、口語的でよく使う名詞句です。
Their falling out surprised everyone.
彼らの仲違いは皆を驚かせました。
breakdown
交渉・協議・関係などがうまく進まず、決裂や崩壊に至ることを表す名詞です。
The breakdown of the talks surprised everyone.
協議の決裂は皆を驚かせました。

「決裂」の例文

They had a falling out over money last year.

彼らは去年お金のことで仲違いがあった。

コアイメージ

仲が良かった人同士の関係が悪化して疎遠になる出来事や状態を指す

英英

A disagreement or quarrel that causes a relationship to break down or become strained.

語源

falling outは、動詞句fall out（落ちる＋外へ）が比喩的に用いられ、人や関係が離れて分裂することから「仲違い」の意味になった。

コラム

have a falling outで「仲違いする」を表し、口語で頻出するほか、fallout（ひと綴り）は放射性降下物や副次的影響を指す点で意味が異なる

「決裂」のレベル別の例文

中学
They fell out after arguing about the game.

彼らはその試合について口論した後、仲違いしました。
高校・英検2級
The two groups split after months of disagreement over the project.

その二つのグループは、何か月もその計画について意見が合わず、決裂しました。
TOEIC・ビジネス
The negotiations broke down after both sides rejected the revised contract.

双方が修正された契約を拒否した後、交渉は決裂しました。
日常会話
We fell out, but we're friends again now.

私たちは仲違いしましたが、今はまた友達です。

「決裂」を英語にするときのよくある間違い

× They had a fallout over money.

○ They had a falling out over money.

人間関係の仲違いは falling out と表します。
× The company had a falling out with the negotiations.

○ The negotiations broke down.

交渉の決裂には break down が自然です。

「決裂」の英語についてよくある質問

Q. 「決裂」を英語で一言で言うと？

文脈によって異なります。交渉や協議の決裂なら breakdown、人間関係の決裂なら falling out が一般的です。

Q. 「決裂」の falling out と fallout の違いは？

falling out は人間関係の仲違いです。fallout は主に「副次的影響」や「放射性降下物」を指します。

Q. 「決裂」のビジネスでの言い方は？

交渉や協議の決裂には negotiations broke down や talks broke down が一般的です。人や組織の関係悪化なら have a falling out も使えます。

「決裂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く