회담

「회담」の例文例文

「회담」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  내일 중요한 회담이 있어요.

  明日、重要な会談があります。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  외교 장관들은 이번 회담을 통해 갈등을 해결하기로 합의했습니다.

  外交担当閣僚らは今回の会談を通じて、対立を解決することで合意しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  실무진 간의 치열한 의견 조율 끝에 마침내 고위급 회담이 성사되었습니다.

  実務陣による激しい意見調整の末、ついに高官級の会談が実現しました。

• 日常会話

  뉴스 보니까 오늘 두 총리가 회담을 한대요.

  ニュースで見ましたが、今日両首相が会談するそうですよ。

「회담」の意味ごとの使い方

• 話し合い

  학생 대표들은 교장 선생님과 회담을 가졌다.

  生徒代表たちは校長先生と話し合いを行った。

• 協議

  시장은 주민 대표들과 회담을 하고 새 정책을 정했다.

  市長は住民代表たちと協議を行い、新しい政策を決めた。

• 会合

  이번 회담에는 여러 단체가 참석했다.

  今回の会合には複数の団体が参加した。

「회담」の使い方使い方

• 정jeong상sang 회hoe담dam

  首脳会談

  두 나라 정상은 비공개 정상 회담을 열었다.両国の首脳は非公開の首脳会談を開いた。

• 회hoe담da을meul 갖gat다tta

  会談を行う

  두 회사 대표는 다음 주에 회담을 갖는다.両社の代表は来週会談を行う。

• 평pyeong화hwa 회hoe담dam

  平和会談

  평화 회담에서 양측은 휴전을 논의했다.平和会談で双方は休戦について話し合った。

「회담」とよく一緒に使う語

• 회담이 열리다　会談が開かれる
  （열리다：開く）
• 양국 회담　両国会談
  （양국：両国）
• 남북 회담　南北会談
  （남북：南北）
• 회담 결과　会談の結果
  （결과：結果）

「회담」の類義語との違い類義語との違い

회hoe담dam: 当事者同士が共通の議題を持って公式の場で集まり、互いに立場や意見を示して方向をすり合わせる会合
회hoe의ui: 何かを決めるために複数の人が集まって意見を出し合う集まり
면myeon담dam: 一対一で向き合って話し、相談や評価を行う会合
협hyeop상ssang: 利害の異なる相手と条件をやりとりして合意を目指す話し合い
상sang담dam: 困りごとや悩みについて専門家と話して助言や解決策を得ること

「회담」の韓国語での定義韓国語での定義

정jeong치chi·외oe교gyo·기gi업eop 등deung에e서seo 당dang사sa자ja들deu이ri 일il정jeong한han 의ui제je를reul 가ga지ji고go 만man나na 의ui견gyeo을neul 교gyo환hwan하ha거geo나na 협hyeo의bui하ha는neun 공gong식sik적jjeo인gin 모mo임im.

「회담」のよくある間違い

• ✕ 친구들과 회담을 했다

  ○ 친구들과 이야기를 나눴다

  日本語の「友達と話し合った」は広い言い方ですが、「회담」は外交や仕事などの公式な話し合いに使うため、友達同士なら「이야기를 나누다」が自然です。