約束

약yak속ssok

意味

  • 名 約束やくそく
  • 名 待ち合わせ
  • 名 予定
약속のイラスト

例文

내nae일il 약yak속sso이gi 있i어sseo요yo.

明日、約束があります。

어eo제je 친chin구gu와wa 약yak속sso을geul 잡ja았ba어sseo요yo.

昨日友達と約束をしました。

コアイメージ

互いに決めた合意が行動や予定として実行されるまとまり

関連語

(動) 약yak속sso하ka다da：約束する

↔︎ (名) 취chwi소so：取り消し

使い方

類義語との違い

약yak속ssok: 相手と会う時間や場所、行動を具体的に決めて守る取り決めのこと。
만man남nam: 人と会って会話や交流をする出来事のこと。
모mo임im: 仲間や関係者が集まって話したり活動したりする集まりのこと。
계gye획hoek: 目標や目的に向けて事前に立てるやり方や予定のこと。
예ye약yak: 施設やサービスを利用するためにあらかじめ席や時間を押さえておくこと。

韓国語での定義

미mi리ri 서seo로ro 정jeong해hae 지ji키ki기gi로ro 한han 말ma이ri나na 행haeng동dong, 또tto는neun 만man날nal 시si간gan·장jang소so에e 대dae한han 약yak속ssok

語源

約（약）は取り決め、束（속）はまとめる意で、合わせて合意をまとめた決定を表す語となった

コラム

  • 韓国語の약속は約束と待ち合わせの両方で使われ、時間や場所をはっきり決める表現がよく使われるため、約束をする時は具体的に「몇 시에 어디에서」と伝えると混乱を防げる

ゲームで覚える・約 1 分

약속 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「約束」は韓国語で何と言う？

「約束」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「약속」です。漢字「約束」をそのまま韓国語読みにした言葉で、人と会う予定から守るべき誓いや取り決めまで、日本語の「約束」とほぼ同じ幅広い意味で使えます。

使い分け

  • 약속

    人と会う予定やスケジュール、あるいは守るべき取り決めまで、日本語の「約束」と全く同じ感覚で日常的に幅広く使われます。

    오늘 저녁에 친구와 약속이 있어요.

    今日の夕方に友達と約束があります。

よくある間違い

  • ✕ 오늘 일정이 있어요.

    ○ 오늘 약속이 있어요.

    友人などと会う予定は「日程」ではなく「約束」と言うのが自然です。

「約束」のよくある質問

Q. 「先約がある」は韓国語で？
「선약이 있어요（先約があります）」と言います。「선약（先約）」という言葉は、誘いを丁寧に断る際によく使われます。日常会話では単に「먼저 약속이 있어요（先に約束があります）」と言っても自然です。
Q. 「約束を守る」は韓国語で？
「약속을 지키다」と表現します。「지키다」は「守る」という意味の動詞です。反対に「約束を破る」と言いたいときは「약속을 어기다」という表現を使います。

「約束」をもっと知る

「約束」は英語では

「約束」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ