비치다

「비치다」の例文例文

「비치다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아침 햇살이 창문으로 환하게 비쳐요.

  朝の日差しが窓から明るく差し込みます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  구름 사이로 달빛이 바다 위에 은은하게 비치고 있었다.

  雲の間から月明かりが海の上にほのかに差していた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  경영진의 이러한 태도는 노조 측에 협상 의지가 없는 것으로 비칠 우려가 있다.

  経営陣のこのような態度は、労組側に交渉の意志がないものと映る恐れがある。

• 日常会話

  이 흰색 셔츠 입으면 안에 입은 옷 다 비쳐?

  この白いシャツ着たら、中に着てる服全部透けて見える？

「비치다」の意味ごとの使い方

• 差す自動詞
• 映る自動詞
• 表れる自動詞

  표정에 긴장한 기색이 비쳤다.

  表情に緊張した様子が表れた。

• 透ける自動詞

  얇은 종이 뒤로 글씨가 비쳤다.

  薄い紙の裏に文字が透けて見えた。

「비치다」の使い方使い方

• 빛bi이chi 비bi치chi다da

  光が差す

  나뭇잎 사이로 빛이 비쳤다.木の葉の間から光が差した。

• 눈nu에ne 비bi치chi다da

  目に映る

  그의 진심이 눈에 비쳤다.彼の真心が目に映った。

「비치다」とよく一緒に使う語

• 햇빛이 비친다　日差しが差す
  （햇빛：日差し）
• 그림자가 비친다　影が映る
  （그림자：影）
• 모습이 비친다　姿が映る
  （모습：姿）
• 안이 비친다　中が透けて見える
  （안：ない）

「비치다」の類義語との違い類義語との違い

비bi치chi다da: 光や色が何かの表面や内部に映り込んで外から認められる状態になること。
보bo이i다da: 目にとまって見える状態になること。
빛bin나na다da: 光を放って明るく光っていること。
비bi추chu다da: 光や光源を向けて照らすこと。

「비치다」の韓国語での定義韓国語での定義

빛bi이chi나na 영yeong향hyang이i 장jang소so나na 물mul체che의ui 표pyo면myeo에ne 나na타ta나na 보bo이i는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

「비치다」のよくある間違い

• ✕ 사진 속에 그의 모습이 비추지 않았다

  ○ 사진 속에 그의 모습이 비치지 않았다

  日本語の「姿が映らない」は、姿が写真に現れることを表す「비치다」を使い、「비추다」にはしません。