「修理」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「修理」は韓国語で何と言う？

「修理」は韓国語で「수리（スリ）」と言うのが最も一般的です。機械製品、家電、自動車、建物などの故障を直す際によく使われます。一方、衣服や靴、カバンなど身につける布・革製品のほつれや破れを直す場合には「수선（スソン）」を使い分けるのが基本です。

使い分け

수리
機械や電化製品、自動車、建物などの故障した部分を直す場合に広く使われる一般的な表現です。
스마트폰을 수리하러 서비스 센터에 갔어요.
スマートフォンを修理しにサービスセンターへ行きました。
수선
主に服のサイズ直しやほつれ、靴やカバンといった服飾品の傷みを直す場合に用いられます。
바지 길이가 길어서 세탁소에 수선을 맡겼어요.
ズボンの丈が長いのでクリーニング店に修理を頼みました。

よくある間違い

✕ 옷을 수리했어요.
○ 옷을 수선했어요.
衣服の修繕やお直しには「수리」ではなく「수선」を使います。

「修理」のよくある質問

Q. 「修理代」は何と言いますか？

機械類などの修理代は「수리비（修理費）」と言います。服や靴のお直しにかかる代金であれば「수선비（修繕費）」と表現するのが自然です。文脈に合わせて使い分けてみてください。

Q. 「直す」と動詞で言うには？

「수리하다（修理する）」「수선하다（修繕する）」のほか、日常会話では固有語の「고치다（直す）」も非常によく使われます。「고치다」は機械や服の修理の両方に幅広く使えて便利です。

수su선seon

意味

名修理しゅうり
名補修
名直し

例文

가ga방bang을eul 수su선seon 맡mat겼kkyeo어sseo요yo.

バッグを修理に出しました。

바ba지ji 수su선seon 때ttae문mu에ne 오o래rae 걸geol렸lyeo어sseo요yo.

ズボンの修理で時間がかかりました。

コアイメージ

布地の破れやほつれを補って見た目と機能を回復する中心像。

使い方

수su선seon 맡mat기kki다da

修理に出す
옷ot 수su선seon

服の直し
수su선seon 비bi용yong

修理代

類義語との違い

수su선seon: 服やかばんなどの布の破れやボタンの取れを縫い直して使える状態にすること。
수su선seon집jip: 洋服や布製品の直しをする小さな店。
수su선seon공gong: 衣類のほつれや修理をする職人や店の人。
수su선seon비bi: 洋服などの直しにかかる料金。
수su리ri: 壊れたものを修復して元の働きを取り戻すこと。