世界的な

세se계gye적jeok

意味

세계적のイラスト

例文

그geu는neun 세se계gye적jeo인gin 가ga수su다da.

彼は世界的な歌手だ。

이i 회hoe사sa의ui 제je품pu은meun 세se계gye적jeok 수su준ju이ni다da.

この会社の製品は世界的な水準だ。

コアイメージ

地球規模で広がる範囲や規模

関連語

(名) 세se계gye화hwa：グローバル化

(副) 세se계gye적jeo으geu로ro：世界的に

(名) 세se계gye관gwan：世界観

↔︎ (冠形詞) 국gung내nae적jeok：国内的な

↔︎ (冠形詞) 지ji역yeok적jjeok：地域的な

使い方

類義語との違い

세se계gye적jeok: 地球規模で広く影響や認知が及ぶ性質を示す、名詞を直接修飾する語。
국guk제jje적jeo인gin: 国どうしのやり取りや関係に関する性質を示す、名詞を直接修飾する語。
전jeon세se계gye적jeok: 世界の各地に広がる性質を示す、名詞を直接修飾する語。

韓国語での定義

전jeon 세se계gye의ui 규gyu모mo나na 범beo위mwi에e 관gwan계gye된doen 성seong질ji이ri나na 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 말mal.

語源

세계は漢字の世界（世＋界）に由来し『世の中・範囲』を示し、-적(的)は『〜的』という性質を表す接尾辞であるため、合わせて『世界の範囲に関わる性質や規模』という語義が成立する。

コラム

  • '세계적'は名詞を直接修飾して『세계적인 가수』『세계적인 문제』のように使われることが多く、話し言葉では『세계적으로』や『전 세계에 알려진』など別の表現に置き換える場面がある。

「世界的な」は韓国語で何と言う？

「世界的な」に最もぴったりな韓国語は「세계적」です。漢字で「世界的」と書く表現で、日本語と全く同じ感覚で名詞の前にそのまま置いて修飾したり、「세계적인」の形で名詞を修飾したりして使います。規模や知名度が世界レベルであることを表す最も一般的で標準的な語です。

使い分け

  • 세계적

    世界規模であることや、世界中に知れ渡っていることを表す表現です。名詞を直接修飾するほか、「세계적인」の形でも幅広く使われます。

    그는 세계적인 축구 선수예요.

    彼は世界的なサッカー選手です。

よくある間違い

  • ✕ 세계의 스타 (世界的なスターの意図で)

    ○ 세계적인 스타

    日本語の「世界の〜」につられて「세계의」とするより、「세계적인」とする方が自然です。

「世界的な」のよくある質問

Q. 「세계적」と「세계적인」の違いは？
後ろに名詞が続く場合、「세계적 기업」のようにそのまま繋げることも、「세계적인 기업」のように冠形詞形にすることも可能です。会話や文章では「세계적인」とする方がより自然で一般的によく使われます。
Q. 副詞として「世界的に」と言うには？
「세계적으로」という形を使います。例えば「세계적으로 유명하다（世界的に有名だ）」や「세계적으로 유행하고 있다（世界的に流行している）」のように、用言を修飾する際に広く用いられます。

「世界的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ