親切

친chin절jeol

意味

친절のイラスト

例文

그geu는neun 친chin절jeo을reul 베be풀pu었reot다tta.

彼は親切を示した。

손son님ni의mui 불bul만ma에ne도do 직ji원gwo의nui 친chin절jeo이ri 돋dot보ppo였yeot다tta.

客の不満にもかかわらず、店員の親切が際立った。

コアイメージ

相手の立場に寄り添う配慮

関連語

(名) 친chin절jeol함ham：親切さ

(副) 친chin절jeol히hi：親切に

↔︎ (名) 불bul친chin절jeol：不親切

使い方

類義語との違い

친chin절jeol: 相手の立場に寄り添い、手助けや配慮をすること
배bae려ryeo: 相手の立場や気持ちを考えて気を配ること
다da정jeong함ham: やさしく親しみのある態度や言動をする性質
호ho의ui: 相手に好意を示して親切な行為をすること
상sang냥nyang함ham: 態度や言葉が柔らかくて温かい感じを与えること

韓国語での定義

상sang대dae의ui 기gi분bun과gwa 상sang황hwang을eul 살sal피pi며myeo 부bu드deu럽reop게kke 대dae하ha는neun 성seong품pu이mi나na 행haeng동dong.

語源

親切は漢字語で「親」（身近に寄る）と「切」（心を寄せる・重要さを示す）の組み合わせで成り立ち、韓国語では他者に対する配慮や丁寧な応対を表す語として定着した。

コラム

  • 韓国語では性格的な性質と一時的な行為の両方に使えるため、性格を述べる場面とサービス対応を褒める場面で語の焦点が変わる点に注意すると実用的だ。

ゲームで覚える・約 1 分

친절 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「親切」は韓国語で何と言う？

「親切」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「친절」です。漢字「親切」の韓国語読みであり、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。日常会話では形容詞形の「친절하다（親切だ）」や副詞形の「친절하게（親切に）」という形でよく用いられます。

使い分け

  • 친절

    人の態度や対応が優しく思いやりがあることを表す最も標準的な表現です。日常会話から接客対応まで幅広く使われます。

    가게 직원이 정말 친절해요.

    店の店員さんが本当に親切です。

よくある間違い

  • ✕ 친절을 감사합니다.

    ○ 친절하게 대해 주셔서 감사합니다.

    「親切を感謝します」と直訳せず、「親切にしてくださり感謝します」と動詞で表現するのが自然です。

「親切」のよくある質問

Q. 「親切にありがとう」はどう言う？
「친절하게 대해 줘서 고마워（親切にしてくれてありがとう）」と言います。より丁寧な敬語表現にする場合は、「친절하게 대해 주셔서 감사합니다」や「친절에 감사드립니다」と表現します。
Q. 「不親切」は韓国語で何と言いますか？
「불친절（不親切）」と言います。「불친절하다（不親切だ）」という形容詞の形でよく使われ、店員の態度が冷たかったり愛想が悪かったりする場面などで用いられます。

「親切」は英語では

「親切」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ