「払う」は韓国語で何と言う？
「払う」に当たる韓国語は「내다」が最も一般的です。日常会話での会計や各種の支払いはほとんど「내だ」で表現できます。一方の「지불하다」は漢字語の「支払하다」に由来し、契約書の文面やビジネス、公的な取引などで用いる改まった表現です。基本的には普段の生活では「내다」を使い、公式な場面では「지불하다」を使うと覚えておくと良いでしょう。
使い分け
- 내다
日常会話で最も広く使われる表現です。食事代、家賃、税金などを支払う場面で自然に使えます。
제가 밥값을 낼게요.
私がご飯代を払いますね。
- 지불하다
「支払う」の漢字語で、ビジネスや契約関係など公的で改まった場面で使われます。
대금은 계좌로 지불하겠습니다.
代金は口座へお支払いいたします。
よくある間違い
✕ 친구와 밥을 먹고 "내가 지불할게"라고 말했다.
○ 내가 낼게
「지불하다」は事務的で堅い響きがあるため、友達同士の会話では「내다」を使うのが自然です。
「払う」のよくある質問
Q. 「割り勘で払う」は韓国語で何と言いますか？
「각자 내다（各自払う）」や「따로따로 내다（別々に払う）」と言います。また、英語のダッチペイから来た「더치페이하다」も若者を中心に日常会話でよく使われます。
Q. 「注意を払う」も「내다」を使えますか？
使えません。「내다」はお金などを払う時に使い、「注意を払う」は「주의를 기울이다（注意を傾ける）」または単に「주의하다（注意する）」という別の表現を用います。
例文
コアイメージ
自分が金銭を相手や店に渡して支払いを終える動作
関連語
使い方
類義語との違い
내다: 自分が金銭を相手や店に渡して支払いを完了する動作を表す。
계산하다: 代金を清算して支払いを済ませる動作を表す。
지불하다: 代金や料金を相手に渡して支払うことを表す。
결제하다: カードや電子決済で代金の支払い手続きを行うことを表す。
갚다: 借りた金や立て替えてもらった金を相手に返して済ませることを表す。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、本来は「밖으로 내다」という空間的な動きから出発し、その動きが比喩的に金銭を渡す行為に拡張されたため、「돈을 내다」が「払う」を表す用法として定着した。
コラム
- 제가 낼게요は自分が支払う意志を短く伝える表現で友人同士の会計で自然に使われるが、正式な場では『계산해 주세요』や『지불하겠습니다』の方がよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
내다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
지ji불bul하ha다da
意味
- 動 払う
- 動 決済する
- 動 精算する
例文
コアイメージ
現金・カード・口座振替などで代金を支払い、対価の受け渡しを完了させる動作。
関連語
使い方
類義語との違い
지불하다: 現金・カード・口座振替などで代金や料金を渡して支払いを完了させる動作
내다: 代金や費用を支払うためにお金を出して渡す動作
계산하다: 店などで合計金額を出して支払いの精算をする動作
결제하다: カードやアプリなどでオンラインや電子的に支払い処理を行う動作
갚다: 借りたお金や前に受けた金額を後で返す動作
韓国語での定義
語源
語構成としては漢字語 '支払'（中国語 '支付' に相当）に韓国語の動詞化接尾 '-하다' が付いた形で、元来は代金を差し出す行為を指したことから現在の「払う」の意味になった。
コラム
- カードやアプリでの支払いの話題では '결제하다' や '결제수단' がよく出るため、電子決済の場面ではそちらの語がより自然に聞こえる場合が多い。
「払う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1