住民

주ju민min

意味

  • 名 住民じゅうみん
  • 名 居住者
  • 名 住人
주민のイラスト

例文

이i 아a파pa트teu에e는neun 많ma은neun 주ju민min들deu이ri 살sal고go 있i어sseo요yo.

このアパートには多くの住民が住んでいます。

그geu 골gol목mo은geun 주ju민min들deul만man 지ji나na다da녀nyeo요yo.

その路地は住民だけが通ります。

コアイメージ

ある地域に暮らす構成員のまとまり

関連語

(名) 주ju민min등deung록nok증jjeung：住民登録証

(名) 주ju민min등deung록nok번ppeon호ho：住民登録番号

(名) 주ju민min등deung록nok등tteung본bon：住民票の写し

↔︎ (名) 방bang문mun객gaek：訪問客

↔︎ (名) 비bi거geo주ju자ja：非居住者

使い方

類義語との違い

주ju민min: 特定の地域に住む人々のまとまりを示す語で、日常会話では地域に暮らす人を広く意味する。
이i웃ut: 近所に住んでいる人を指す語。
거geo주ju자ja: ある場所に居住している人を示す語。
세se입ip자jja: 賃貸の家や部屋に住んでいる人を指す語。

韓国語での定義

특teuk정jjeong 지ji역yeo에ge 거geo주ju하ha며myeo 그geu 지ji역yeok 사sa회hoe의ui 일i원rwo으neu로ro 인in정jeong되doe는neun 사sa람ra을meul 이i르reu는neun 말mal.

語源

'住'が居住を、'民'が人々を表す漢字で成り立つ語で、合わせて『特定の地域に定住している人々』という意味になった。

コラム

  • 公式な書類や法律の文脈ではより厳密な表現が使われることがあるため、日常会話では『その地域に暮らす人々』という広い意味で使うと分かりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

주민 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「住民」は韓国語で何と言う？

日本語の「住民」に最もぴったりな韓国語は「주민」です。漢字「住民」の韓国語読みそのままで、ある地域に住んでいる人々を指す最も一般的で標準的な語です。公的な行政用語から日常生活の会話、ニュースの報道まで幅広い場面でそのまま使えます。

使い分け

  • 주민

    一定の地域に居住する人を指す標準的な表現です。公的な手続きから日常会話まで幅広く使われます。

    지역 주민들의 의견을 듣는 자리가 마련되었습니다.

    地域住民たちの意見を聞く場が設けられました。

よくある間違い

  • ✕ 주민표 (住民票)

    ○ 주민등록등본 (住民登録謄本)

    韓国には「住民票」という名称の書類はなく、「住民登録謄本」と呼びます。

「住民」のよくある質問

Q. 「住民票」は韓国語で何と言いますか？
韓国では「주민등록등본（住民登録謄本）」と言います。日本の住民票に相当する公的証明書で、行政手続きや各種契約などで提出を求められる最も一般的な書類です。
Q. 「住民登録番号」とは何ですか？
韓国のすべての国民に割り振られる13桁の個人識別番号で、「주민등록번호」と言います。生年月日や性別などの情報が含まれ、身分証明や各種手続きで日常的に使われます。

「住民」は英語では

「住民」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ