飲み物

韓国語
意味
例文
음료
飲み物
음료를 드릴까요?
飲み物をお持ちしましょうか？
음료수
飲み物
가게에서 음료수를 샀어요.
店で飲み物を買いました。

「飲み物」は韓国語で何と言う？

韓国語で「飲み物」は「음료」または「음료수」と言います。日常会話ではジュースや清涼飲料水などを指して「음료수」と呼ぶのがもっとも一般的です。一方、「음료」はアルコールや温かいお茶なども含めた液体飲料全般を指す、やや改まった表現として使い分けられます。

使い分け

  • 음료

    飲料全般を指すやや硬い表現です。看板、メニュー、公的な文脈のほか、酒類や温かい飲み物を含む総称として使われます。

    음료는 셀프 서비스입니다.

    飲み物はセルフサービスです。

  • 음료수

    日常会話で最もよく使われる表現です。主にジュースや炭酸飲料、ペットボトル入りのお茶など、冷たいソフトドリンクを指します。

    시원한 음료수 하나 마실래요?

    冷たい飲み物を一つ飲みますか？

よくある間違い

  • ✕ お酒を飲もうと誘う時に「음료수 마시러 가자」と言う

    ○ 술 한잔하러 가자

    「음료수」は通常ソフトドリンクを指し、お酒には使いません。

「飲み物」のよくある質問

Q. お酒も「음료」に含まれますか？
形式的な分類ではアルコール飲料（주류）も「음료（飲料）」に含まれることがありますが、日常会話で「음료」や「음료수」と言う場合、通常はお酒を含まずソフトドリンクを指します。
Q. 「마실 것」と言っても通じますか？
通じます。「마실 것（飲むもの）」は日本語の「何か飲むもの」に非常に近いくだけた口語表現です。「마실 것 좀 드릴까요?（何か飲み物を差し上げましょうか？）」のように自然に使えます。

음eum료nyo

意味

  • 名 飲み物のみもの
  • 名 飲料
  • 名 ドリンク
음료のイラスト

例文

음eum료nyo를reul 드deu릴ril까kka요yo?

飲み物をお持ちしましょうか？

카ka페pe에e서seo 시si원won한han 음eum료nyo 주ju문mun했hae어sseo요yo.

カフェで冷たい飲み物を注文しました。

コアイメージ

食事や休憩で口にする非アルコールの液体全般

関連語

(名) 음eum료nyo수su：飲み物

(名) 음eum료nyo병byeong：飲料の瓶・容器

↔︎ (名) 음eum식sik：食べ物

使い方

  • 캔kae음neum료nyo

    缶飲料

  • 얼eo음reum 넣neo은eun 음eum료nyo

    氷を入れた飲み物

類義語との違い

음eum료nyo: カフェや飲食店などで非アルコールの飲み物全般を指す語
음eum료nyo수su: ボトルや缶などに入って店や自販機で売られる飲み物
주ju류ryu: 酒類に分類されるアルコールを含む飲み物
차cha: 茶葉やハーブを湯で抽出して作る飲み物
커keo피pi: 焙煎したコーヒー豆を湯で抽出して作る苦味のある飲み物

韓国語での定義

마ma시si기gi 위wi한han 액aek체che를reul 통tong틀teu어reo 이i르reu는neun 말mal로lo, 물mul·차cha·주ju스seu·커keo피pi 등deung 일il상sang에e서seo 마ma시si는neun 것geot들tteu을reul 포po함ham하ha며myeo 보bo통tong 술sul(주ju류ryu)은eun 제je외oe한han다da.

語源

漢字語の飮料は飮(飲む)＋料(物)の組み合わせで、中国語由来の語が韓国語にも入ったもの

コラム

  • カフェや飲食店のメニューでは '음료' と '주류' が分けて表記されることが多く、非アルコールの飲み物を選ぶときは '음료' 欄を確認すると注文がスムーズになる

ゲームで覚える・約 1 分

음료 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

음eum료nyo수su

意味

  • 名 飲み物のみもの
  • 名 飲料
  • 名 清涼飲料
음료수のイラスト

例文

가ga게ge에e서seo 음eum료nyo수su를reul 샀sa어sseo요yo.

店で飲み物を買いました。

더deo운un 날na에re는neun 음eum료nyo수su를reul 자ja주ju 마ma셔syeo요yo.

暑い日には飲み物をよく飲みます。

コアイメージ

自販機や店頭の棚に並ぶ缶・ペットボトル・紙パックの飲み物

関連語

(名) 음eum료nyo：飲料

(名) 음eum료nyo수su병byeong：飲料瓶

(名) 음eum료nyo업eop체che：飲料会社

↔︎ (名) 음eum식sik：食べ物

使い方

類義語との違い

음eum료nyo수su: 店や自販機で買うジュースやコーラなどの飲み物の総称
음eum료nyo: 飲む液体全般を指す言葉
물mul: 飲用に使う水を指す語
술sul: 飲むと酔う成分を含む飲み物の総称
주ju스seu: 果物の汁を元にした甘い飲み物の総称

韓国語での定義

가ga게ge나na 식sik당ttang 등deung에e서seo 팔pal거geo나na 가ga정jeong에e서seo 마ma시si는neun 액aek체che를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 일il반ban적jeo으geu로ro 알al코ko올ol성seong 음eum료nyo와wa 구gu별byeol하ha여yeo 쓰sseu인in다da.

語源

漢字語で飮は「飲む」、料は「もの・材料」、水は「水」を表し、合わせて「飲むためのもの（飲料水）」の意になり、中国語の飲料水が語源で韓国語に取り入れられた。

コラム

  • 買い物や注文で음료수と言えば普通はジュースやコーラ、ミネラルウォーターなどソフトドリンクを指すため、アルコールを頼むときは술や맥주など具体名を使うと誤解がない。

「飲み物」は英語では

「飲み物」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ