鎮める

「鎮める」の英語

「鎮める」は英語で calm と言います。人や感情を落ち着かせる一般的な表現で、soothe は不安や痛みをやさしく和らげるときに使います。assuage は感情や痛みを和らげるやや硬い表現です。

「鎮める」の英語の使い分け

「鎮める」の例文

The teacher tried to assuage the student's fears.

教師は生徒の不安を和らげようとした。

assuageのイラスト

コアイメージ

強い痛みや不安の勢いを少しずつ弱めて、心や体を落ち着かせる

関連語

( 名) assuagement： 和らげること

↔︎( 動) exacerbate： 悪化させる

↔︎( 動) aggravate： 悪化させる

使い方

  • assuage fears

    恐怖を和らげる

  • assuage concerns

    懸念を和らげる

  • assuage anxiety

    不安を和らげる

  • assuage pain

    痛みを和らげる

類義語との違い

assuage: 心・痛みなどを和らげる、なだめる
relieve: 痛みや不安を取り除いたり和らげて、負担を減らす
ease: 痛みや心配を和らげて楽にし、負担や手間も軽くする
alleviate: 苦痛や問題の程度を軽くする、ややかたい語

英英

to lessen the severity of an unpleasant feeling, pain, or concern

語源

assuageは、ラテン語のad-とsuavis（甘い）が重なり『甘くする＝和らげる』の意になり、古フランス語assouagierを経て英語に入った。

コラム

  • assuageはsootheやrelieveと近い意味を持つがsootheは慰める広い意味、relieveは負担除去の意味が強く、assuageは特に感情や痛みを和らげる点で使い分けられる

「鎮める」のレベル別の例文

「鎮める」を英語にするときのよくある間違い

  • × The doctor assuaged the patient.

    ○ The doctor soothed the patient.

    assuage は人そのものより、不安や痛みなどを目的語にするのが一般的です。

  • × Please make my anxiety calm.

    ○ Please calm my anxiety.

    calm は「人や感情を鎮める」という他動詞として使えます。

「鎮める」の英語についてよくある質問

Q. 「鎮める」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは calm です。人や感情を落ち着かせる場合に幅広く使えます。
Q. calm と soothe の違いは？
calm は人や感情を落ち着かせる一般的な表現です。soothe は不安や痛みをやさしく和らげるニュアンスがあります。
Q. 「鎮める」のビジネス英語での言い方は？
懸念や不安を鎮める場合は、やや硬い assuage が使えます。assuage concerns で「懸念を和らげる」という意味です。

「鎮める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「鎮める」の英語が載っている単語帳

1 / 1