vain

「vain」の例文例文

「vain」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Attendre ici est vain.

  ここで待っていても無駄です。

• 中級（B1〜B2）

  Nous avons cherché la clé partout, mais ce fut en vain.

  私たちは鍵をいたる所を探しましたが、無駄骨に終わりました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a multiplié les appels au calme, mais ces démarches se sont révélées vaines face à la colère populaire.

  政府は繰り返し冷静さを呼びかけたが、民衆の怒りを前にその働きかけは無駄に終わった。

• 日常会話

  C'est vain, laisse tomber.

  やっても無駄だよ、諦めなよ。

「vain」の意味ごとの使い方

• うぬぼれた

  Il est vain et parle toujours de ses succès.

  彼はうぬぼれていて、いつも自分の成功について話している。

「vain」の使い方使い方

• une tentative vaine

  無駄な試み

  Une tentative vaine ne permet pas de résoudre ce problème.無駄な試みでは、この問題を解決できない。

• un effort vain

  無駄な努力

  Un effort vain ne suffit pas pour réussir cet examen.無駄な努力では、この試験に合格するのに十分ではない。

「vain」とよく一緒に使う語

• un effort vain　無駄な努力
  （effort：努力）
• une tentative vaine　無駄な試み
  （tentative：試み）
• un vain espoir　むなしい希望
  （espoir：希望）
• une recherche vaine　無駄な捜索
  （recherche：調査）
• une lutte vaine　無駄な戦い
  （lutte：戦い）
• un homme vain　うぬぼれた男性
  （homme：男の人）
• une vaine gloire　むなしい栄光
  （gloire：栄光）

「vain」の類義語との違い類義語との違い

vain: 時間や資源が無駄になり成果が得られないこと
inutile: 役に立たないこと
futile: 無意味で結果につながらないこと
inefficace: 期待した効果が出ないこと

「vain」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est inutile ou sans effet; souvent employé pour qualifier une tentative, un effort ou une dépense qui n'aboutit pas.

「vain」のよくある間違い

• ✕ Une tentative vain est inutile.

  ○ Une tentative vaine est inutile.

  「vain」は形容詞なので、女性名詞「tentative」を修飾するときは女性形の「vaine」にします。

• ✕ Il a travaillé vain.

  ○ Il a travaillé en vain.

  「無駄に」という意味で動詞「travailler」を修飾するときは、形容詞「vain」ではなく副詞句「en vain」を使います。