例文
コアイメージ
求めに対して必要な詳細を伝え、相手が判断や行動を取れるようにする情報提供の行為。
関連語
使い方
類義語との違い
renseigner: 求めに応じて必要な詳細を伝えて相手が判断や行動をできるようにする
informer: 相手に知ってもらうために情報を与える
donner: 情報を相手に与える
préciser: 情報の点や内容をより明確にする
フランス語での定義
Répondre à une demande d'information en donnant des renseignements précis et utiles sur une situation, un lieu ou une procédure.
語源
語は中世仏語 rensignier の系統に属し、名詞形 renseignement と呼応して『必要な情報を示し伝える』という用法に定着した。
コラム
- 話し言葉では 'donner des infos' や 'dire' のようなくだけた表現が使われることが多く、公式な場や文書では 'renseigner'／'renseignement' が好まれる点を押さえると実用的である。
「情報を提供する」はフランス語で何と言う？
「情報を提供する」に最もよく使われる動詞は renseigner です。他動詞として「人に情報を提供する、人に案内する」という意味で広く日常的に使われます。また、再帰動詞 se renseigner にすると「（自分が）情報を得る、問い合わせる」という意味に変わる点も特徴です。
使い分け
- renseigner
人に対して必要な案内や知識を提供する際に使います。観光案内所や窓口、日常会話で尋ねられたことに答える場面に適しています。
Pouvez-vous me renseigner sur les horaires de train ?
列車の時刻について教えて（情報を提供して）いただけますか？
よくある間違い
✕ Je vais vous renseigner des informations.
○ Je vais vous renseigner. / Je vais vous donner des informations.
renseigner は人を直接目的に取るため、「情報を」を目的語に続けられません。
「情報を提供する」のよくある質問
Q. 情報を提供してもらう時の表現は？
相手にお願いする場合は「Pouvez-vous me renseigner ?（教えていただけますか）」と言えます。自分で能動的に情報を集める・問い合わせる場合は、再帰動詞を用いて「Je vais me renseigner.（問い合わせてみます）」と表現します。
Q. 「情報を提供する」の名詞形は？
名詞は renseignement（情報、案内）です。日常会話では「Des renseignements, s'il vous plaît.（教えてください）」のように複数形でよく使われ、観光案内所なども「bureau de renseignements」と表記されます。
おすすめの単語帳
1 / 1