統治する

「統治する」の英語

「統治する」は英語で govern と言います。国や政府が政策や法律によって国・組織を治める場合に使う、基本的でやや公的な表現です。rule は君主などが支配する意味で、governing は「統治している」と名詞を修飾します。

「統治する」の英語の使い分け

  • govern a country

    政府や組織が国や集団を公式に治める、基本的でやや硬い動詞です。

    The constitution governs how public money is used.

    憲法は公金の使い道を定めています。

  • rule a country

    君主や指導者が国や人々を支配・統治する場面で使います。

    The queen ruled the island for decades.

    その女王は数十年にわたりその島を統治しました。

  • the governing party

    現在政権を担う政党などを名詞の前で説明する公的な表現です。

    The governing party supported the budget proposal.

    与党はその予算案を支持しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
govern
国や集団のルールや方針を決めて、みんなの行動の向きを示す
govern a country
国を統治する
governing
国家や組織を公式に統治する立場から方針を決めて実行することを示す
The governing party announced a new policy.
統治する党が新政策を発表した。

govern

gʌ́vərn

意味

governのイラスト

例文

The king governs the kingdom.

王は王国を統治する。

コアイメージ

国や集団のルールや方針を決めて、みんなの行動の向きを示す

関連語

( 名) government： 政府

( 名) governor： 知事

( 形) governing： 統治的な

使い方

  • govern a country

    国を統治する

  • be governed by

    〜によって統治される

類義語との違い

govern: 国や地域を統治し法や政策を決める
rule: 国家や人を支配し、法律や決まりを定める
lead: 集団を導き、方針や方向を示す
control: 力や手段で動きや状態を制御する

英英

To officially control a country and make important decisions about laws, taxes, and public services. It also means to manage how a system or situation operates based on certain rules or principles.

語源

governは、ラテン語gubernare「舵を取る、操る」から入り、船を導く意味が比喩的に広がって国や人々をまとめる「統治する」という意味になった

コラム

  • 他動詞として組織や政府が主語になって政策や法律が集団に影響を与える構図で使われ、受動態の be governed by で「〜により統治される」と表せる

governing

意味

例文

The governing party announced a new policy.

統治する党が新政策を発表した。

コアイメージ

国家や組織を公式に統治する立場から方針を決めて実行することを示す

英英

Having the authority to control or direct a country, organization, or system and to make and enforce its policies.

語源

governingは、動詞governの現在分詞で、古フランス語gouvernerとラテン語gubernareに由来し、元は舵取りを表す比喩から統治する意味に発展した

コラム

  • governingは名詞の前で形容詞的に使われることが多く、the governing partyのように現在政権を握っている主体を表す表現として報道や公式文書で用いられる

「統治する」のレベル別の例文

「統治する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The president governs over the country.

    ○ The president governs the country.

    govern は目的語を直接取る他動詞で、通常 over は付けません。

  • × The government does the country.

    ○ The government governs the country.

    do では「国を統治する」という意味を表せません。

「統治する」の英語についてよくある質問

Q. 「統治する」を英語で一言で言うと？
基本的には govern と言います。政府や組織が国や集団を公式に治める場合に広く使われます。
Q. govern と rule の違いは？
govern は政策や法律によって治めるという公的な語です。rule は君主や指導者が権力を持って支配する意味合いが強くなります。
Q. 「統治する」のビジネスや公式文書での言い方は？
組織や制度が人々の行動や運営を定める場合は govern が一般的です。名詞を修飾して governing board のようにも使います。
Q. 「統治」を名詞で表す英語は何ですか？
「統治」は英語で governance や rule、government と表現します。governance は統治のプロセスや管理体制、rule は権力による支配、government は政府組織や統治行為そのものを指します。ビジネスでは企業統治を指す corporate governance が代表例です。例: Good governance attracts investors.（健全な統治体制は投資家を引きつけます。）
Q. govern の意味やコアイメージは？
govern の中核的な意味は「法や規則に基づいて秩序正しく治める・管理する」です。国や自治体の統治だけでなく、組織の運営や行動の抑制、物事の決定・影響にも広く用いられます。受動態の be governed by（〜に左右される、〜の規律を受ける）も頻出の表現です。例: Prices are governed by supply and demand.（価格は需要と供給によって左右されます。）
Q. governing の意味や使い方は？
governing は「統治する、統轄する」という意味を持つ形容詞や現在分詞です。名詞を修飾する定型表現が多く、governing party（与党）、governing body（統括機関や理事会）、契約書でどの国の法に従うかを定める governing law（準拠法）などが代表的です。例: The governing body met yesterday.（統括団体の理事会が昨日開かれました。）
Q. reign と govern の違いは何ですか？
reign は君主が「在位する・君臨する」ことを表し、govern は実際に「施政・統治を行う」ことを表します。象徴として王位にあっても実権を持たない立場は The monarch reigns, but does not govern.（君主は君臨すれども統治せず）と表現されます。法律や政策を定めて実務的に国を動かす行為を指す場合は govern を用います。

「統治する」と関連する日本語の英語

「統治する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「統治する」の英語が載っている単語帳

1 / 1