根拠を示す

「根拠を示す」の英語

「根拠を示す」は英語で provide evidence と言います。証拠やデータで主張を裏付ける硬めの表現には substantiate も使えます。日常や一般的な文章では support もよく使います。

「根拠を示す」の英語の使い分け

provide evidence
証拠やデータを示して、主張の根拠を明らかにする一般的な表現です。
We need to provide evidence for this conclusion.
この結論の根拠を示す必要があります。
support
証拠や事実が主張や意見を裏付けるときに幅広く使います。
These findings support the proposal.
これらの調査結果はその提案を裏付けています。
substantiate
証拠やデータで主張を裏付ける、硬く正式な表現です。
The evidence substantiates the claim.
その証拠はその主張を裏付けています。
back up
意見や発言を事実や証拠で裏付ける日常的な表現です。
Can you back up your opinion with facts?
あなたの意見を事実で裏付けられますか。

「根拠を示す」の例文

The researcher included substantiating data in the appendix.

研究者は付録に裏付けとなるデータを記載した。

コアイメージ

裏付けとなる証拠やデータが主張を支えるために示されることを指す

英英

Providing evidence or data that supports or corroborates a claim, so that the claim is confirmed or justified.

語源

substantiatingは、動詞substantiateの現在分詞で、ラテン語substantia（実体）を語源とし「実体を与える／確証する」という意味から発展して『（証拠として）裏付けとなる』の意味になった。

コラム

substantiatingは学術論文や報告で証拠やデータを指す語と共に使われることが多く、formalな文脈で頻出する表現である

「根拠を示す」のレベル別の例文

中学
Please give a reason for your answer.

答えの根拠を示してください。
高校・英検2級
The survey results clearly support her claim about customer satisfaction.

その調査結果は、顧客満足度に関する彼女の主張を明確に裏付けています。
TOEIC・ビジネス
Please provide evidence for the figures in your quarterly report.

四半期報告書の数値の根拠を示してください。
日常会話
Can you back that up?

それ、根拠を示せる？

「根拠を示す」を英語にするときのよくある間違い

× show the reason

○ provide evidence

正式な根拠や証拠を示す場合は evidence が自然です。

「根拠を示す」の英語についてよくある質問

Q. 「根拠を示す」を英語で一言で言うと？

provide evidence が一般的です。文脈によっては support や substantiate も使えます。

Q. substantiate と support の違いは？

substantiate は証拠やデータで厳密に裏付ける硬い表現です。support は主張や意見を支える意味で、より幅広く使えます。

Q. 「根拠を示す」のビジネスメールでの言い方は？

Please provide evidence for the figures. のように、provide evidence を使うのが自然です。より硬い文脈では substantiate も使えます。

「根拠を示す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く