期待はずれ

「期待はずれ」の英語

「期待はずれ」は英語で letdown と言います。名詞として、期待に届かなかった商品や映画、出来事を表します。人の気持ちや失望そのものには disappointment がよく使われます。

「期待はずれ」の英語の使い分け

a letdown
商品や映画、出来事への期待外れを表す、口語的な名詞です。
The movie was a letdown for my family.
その映画は家族にとって期待はずれでした。
a disappointment
期待外れの結果や、感じた失望を表す一般的な名詞です。
The ending was a disappointment for many viewers.
その結末は多くの視聴者にとって期待はずれでした。

「期待はずれ」の例文

The new phone turned out to be a letdown for longtime fans.

その新しいスマホは長年のファンにとって期待はずれだった。

コアイメージ

期待に届かず失望を生む結果や出来事を表す

英英

Something that fails to live up to expectations; a disappointment.

語源

letdownは、句動詞let down（人を失望させる）が名詞化した語で、期待を裏切る出来事や結果を指す。

コラム

名詞のletdownは商品の評価や映画評で頻出し、「a big letdown」のように程度を表す語と組んで使われる

「期待はずれ」のレベル別の例文

中学
The test results were a letdown for the students.

そのテストの結果は生徒たちにとって期待はずれでした。
高校・英検2級
The final episode was a disappointment despite its strong cast and writing.

最終話は、出演者も脚本もよかったのに期待はずれでした。
TOEIC・ビジネス
The product launch was a letdown because sales fell below forecasts.

その新製品の発売は、売上が予測を下回ったため期待はずれでした。
日常会話
What a disappointment!

なんて期待はずれなんだろう！

「期待はずれ」を英語にするときのよくある間違い

× It was a big expectation.

○ It was a big letdown.

expectationは「期待」で、期待外れという結果は表しません。
× I was a letdown about the movie.

○ I was disappointed with the movie.

自分が感じた失望には、letdownよりdisappointedが自然です。

「期待はずれ」の英語についてよくある質問

Q. 「期待はずれ」を英語で一言で言うと？

名詞なら letdown が使えます。a letdown の形が一般的です。

Q. letdown と disappointment の違いは？

letdown は商品や映画などが期待に届かなかったことを口語的に表します。disappointment は結果と、感じた失望の両方に使えます。

Q. 「期待はずれ」のビジネスメールでの言い方は？

letdownはややくだけているため、業務上は disappointing や did not meet expectations が一般的です。

「期待はずれ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く