「運転手」はフランス語で何と言う？
「運転手」に最も広く使われるのは conducteur です。自家用車や電車などを自ら操縦・運転する人を幅広く指します。一方、chauffeur はタクシーやバス、送迎用ハイヤーなど、職業として運転する人を指すのが一般的です。文脈や職業かどうかに応じて使い分けます。
使い分け
- conducteur
車両を運転している人を指す最も一般的で客観的な語です。自家用車の運転手や電車の運転士など幅広く使われます。
Le conducteur a freiné au feu rouge.
運転手は赤信号でブレーキをかけた。
- chauffeur
タクシーやバス、お抱え運転手など、人を乗せて運ぶ職業ドライバーを指す際に適した語です。
J'ai laissé un pourboire au chauffeur de taxi.
私はタクシーの運転手にチップを渡した。
よくある間違い
✕ Je suis le chauffeur de cette voiture. （自分の車を運転して出かける際）
○ Je suis le conducteur. / C'est moi qui conduis.
chauffeur だと職業運転手のように聞こえてしまうためです。
「運転手」のよくある質問
Q. 女性の運転手はどう言いますか？
女性形を用います。conducteur の女性形は conductrice、chauffeur の女性形は une chauffeur または une chauffeuse となりますが、現在では une chauffeur と呼ぶのが一般的です。
Q. 「居眠り運転」は何と言いますか？
「運転手の居眠り」という形で s'endormir au volant（ハンドルを握ったまま眠る）という表現をよく使います。名詞としては un assoupissement au volant などと言います。
chauffeur
意味
- 男性名詞 運転手
例文
コアイメージ
制服や車両に乗り、職務として人や物を運ぶ専門職の姿
関連語
使い方
類義語との違い
chauffeur: 職業として車を運転し、人や物を運ぶ人
conducteur: 車両を運転する人
automobiliste: 個人として自動車を運転する人
chauffeur de bus: 乗客を乗せて決まった路線でバスを運転する職業の人
livreur: 荷物や商品を配達するために自動車やバイクを運転する職業の人
フランス語での定義
Personne employée pour conduire un taxi, un camion, une voiture de service ou tout autre véhicule.
語源
もとはchauffer（暖める）に由来し、蒸気機関で炉を管理する職から機関係や車両の運転者へと意味が移った。
コラム
- 英語の「chauffeur」は高級な専属運転手を連想することが多いが、フランス語ではタクシーやトラックの運転手にも普通に使われる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
chauffeur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
conducteur
意味
- 男性名詞 運転手
- 名 導体
- 名 乗務員
例文
Le conducteur a freiné brusquement.
コアイメージ
ハンドルやペダルを操作して車両を目的地へ導く人
関連語
使い方
類義語との違い
conducteur: 車両を操作して目的地まで運転する人
chauffeur: 職業として車などを運転する人
automobiliste: 自動車を運転する人
フランス語での定義
Personne qui conduit un véhicule et en porte la responsabilité pendant le trajet.
語源
conducteur は動詞 conduire の名詞形で、conduire はラテン語 conducĕre（con-＋ducĕre）から来て「導く」を意味する
コラム
- 日常ではchauffeurが職業的な運転手、conducteurは一般の運転者を指すことが多い
「運転手」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1