「混ぜる」はフランス語で何と言う？
「混ぜる」に当たる最も一般的なフランス語は mélanger です。料理や作業で複数のものを均一に混ぜ合わせる際によく使われます。一方、mêler は異なる要素を入り混じらせるニュアンスがあり、感情や抽象的な事柄を混ぜ合わせる場面や、文学的な表現で好まれます。
使い分け
- mêler
複数のものを入り混じらせる動作を指します。感情や事実が交錯する抽象的な場面や、やや改まった表現でよく用いられます。
Elle a mêlé les affaires personnelles au travail.
彼女は仕事に私情を交えました。
- mélanger
日常会話全般で最も広く使われる語です。料理で材料を混ぜ合わせたり、色や液体を均一に合わせたりする際によく使われます。
Mélangez bien les œufs et la farine.
卵と小麦粉をしっかり混ぜてください。
よくある間違い
✕ Il ne faut pas mêler ces deux cartes.
○ Il ne faut pas mélanger ces deux cartes.
「カードを切り混ぜる」「混同する」という意味では mélanger が自然です。
「混ぜる」のよくある質問
Q. 料理の「かき混ぜる」も同じ語ですか？
材料を均一に混ぜ合わせるなら mélanger で通じます。ただし、スプーンやヘラなどで鍋の中身をぐるぐると「かき回す」動作を強調したいときは、remuer を使うのが一般的です。
Q. 「混ざる」と自動詞にするには？
それぞれの動詞を代名動詞の形にして se mélanger や se mêler と表現します。水と油のように「うまく混ざらない」と言いたいときは、ne se mélangent pas と言います。
例文
コアイメージ
別々のものが組み入れられて一体化し、区別がつかなくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
mêler: 別々の要素を混ぜ合わせて一体にする動作
mélanger: 複数の材料や成分をかき混ぜて一つにする動作
se mêler: 自分と関係のない事柄に干渉して関与する動作
confondre: 別々のものを区別できなくする動作
impliquer: 人や物をある状況や出来事の中に関係させる動作
フランス語での定義
Incorporer ou joindre des personnes, des éléments ou des substances de manière qu'ils deviennent liés ou confondus.
語源
もとはラテン語 miscēre に由来し、中世仏語 mesler を経て現代の mêler として物理的・比喩的な混在の意味を生じた。
コラム
- 'mêler quelqu'un à quelque chose' は誰かをある状況に巻き込む表現で、無関係なことに口出しする場合は再帰形 'se mêler de' を用いる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
mêler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
異なる材料や要素を一緒にして境界があいまいになり、一体になる動き。
関連語
使い方
類義語との違い
mélanger: 複数の材料を一緒にして一つの混合物にする動作。
remuer: 液体や材料をスプーンなどでかき回して均一にする動作。
agiter: 容器を振ったり揺らしたりして中身を動かす動作。
battre: 材料を強く打ち混ぜて粘りや泡立ちを作る動作。
mêler: 要素を混ぜ合わせて区別がつかない状態にする動作。
フランス語での定義
Mettre ensemble plusieurs éléments ou substances et les agiter ou les incorporer pour former un seul ensemble.
語源
mélanger は古フランス語 meslanger（mesler に由来）から発展し、さらにラテン語 miscēre（混ぜる）にさかのぼるため、その基本意味は一貫して『複数を合わせて混ぜる』である。
コラム
- 通常は他動詞で 'mélanger A et B' の形を取り、目的語を伴う点に注意。
「混ぜる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1