Tout ira bien.

意味

すべてうまくいくよ。

解説

安心を与える楽観的な表現。今ある不安を和らげ、将来は問題が解決すると優しく励ます場面で使うが、根拠が薄いと軽率に聞こえることもある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験前や困難に直面して不安がっている友人や家族、同僚を優しく励ます場面でよく使われます。相手の緊張を和らげ、前向きな気持ちにさせる温かい響きがありますが、深刻な問題に対して安易に口にすると、無責任で軽率に受け取られる恐れもあります。

言い換え・似た表現

• Ça va aller.

  大丈夫、うまくいくよ。　（日常会話で最も頻繁に使われる、親しみのある励ましです。）

• Ne t'inquiète pas.

  心配しないで。　（相手の不安そのものを直接取り除こうとする表現です。）

• Tout va bien se passer.

  すべて順調に進むよ。　（これから起こる出来事の流れに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'espère aussi.

  ありがとう、私もそう願うよ。

• J'espère que tu as raison.

  あなたの言う通りだといいな。

• Merci, ça me rassure.

  ありがとう、少し安心したよ。

よくある間違い

• ✕ Tout va bon.

  ○ Tout ira bien.

  「うまくいく」の「よく」は副詞のビアンを使い、状態を表す形容詞のボンは使いません。