引き付ける

attirer

意味

動引き付けるひきつける
動惹きつける
動引き寄せる
動魅了する

attirerのイラスト

例文

Cette annonce attire mon attention.

この広告は私の注意を引き付ける。

Cette boutique attire beaucoup de clients.

この店は多くの顧客を引き付けている。

コアイメージ

人や物事への興味や魅力が生じて周囲の注意がそこに集中する状態。

関連語

(形) attirant：魅力的な

(名) attirance：魅力

(形) attiré：引き寄せられた

↔︎ (動) repousser：遠ざける

↔︎ (動) dégoûter：不快にさせる

使い方

attirer l'attention

注目を引く
attirer l'intérêt

関心を引く
attirer des clients

顧客を引き付ける

類義語との違い

attirer: 好奇心や関心を呼び起こしてその人や物を見たり考えたりしたくさせる。
intéresser: 好奇心をかき立ててその対象をもっと知りたいと思わせる。
séduire: 感情や好意を引き出して相手を惹きつける。

フランス語での定義

Susciter chez quelqu'un une attirance, une curiosité ou un intérêt pour une personne, un objet ou une idée.

語源

語はラテン語 attrahere（ad＋trahere「引く」）を起源とし、古仏語を経て現代仏の attirer になった。

コラム

英語 'attract' と対応する用法が多く、反射形 's'attirer' は『自分に招く』という慣用的な用法になる。

ゲームで覚える・約 1 分

attirer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「引き付ける」はフランス語で何と言う？

「引き付ける」に最もぴったりなフランス語は attirer です。磁石が鉄を引き寄せるような物理的な力から、人の魅力や関心を引き付けるといった比喩的な表現まで、幅広い場面で最も一般的に使われます。「注意を引く」や「人を魅了する」と言いたいときにも基本となる万能な動詞です。

使い分け

attirer
物理的に引き寄せるだけでなく、関心や視線、客などを引き付ける場合に幅広く使える最も代表的な表現です。
Cette vitrine attire beaucoup de clients.
このショーウィンドウは多くの客を引き付けている。

よくある間違い

✕ Il tire mon attention.
○ Il attire mon attention.
「注意を引く」は動詞 tirer ではなく attirer を用います。

「引き付ける」のよくある質問

Q. 「注意を引き付ける」は何と言いますか？

attirer l'attention という定型表現を使います。「〜の注意を引く」と対象を明記したい場合は、前置詞 sur を使って attirer l'attention de quelqu'un sur ... と表すのが一般的です。

Q. 魅力で「引き付けられる」の表現は？

受動態や代名動詞を使って表現できます。例えば「彼に引き付けられる（魅了される）」なら être attiré(e) par lui のように表し、自然と心惹かれる様子を表現できます。