驚かす

例文

コアイメージ

予想していなかった出来事が急に起きて、心や体がはっと反応する状態

関連語

使い方

• surprise someone

  人を驚かす

• surprise people

  人々を驚かす

• surprise the audience

  観客を驚かす

類義語との違い

surprise: 人を驚かす、予期しない出来事で驚かせる
shock: 不快を伴う強い驚き

英英

To make someone feel astonished or shocked by something unexpected or unusual.

語源

surpriseは、古フランス語のsurprendre（sur＝上・過度、prendre＝取る）から英語に入り、もともと「不意に取る＝不意をつく」という意味から現在の「～を驚かす」になった

コラム

• 日本語の「サプライズ」は主に演出やサプライズパーティーを指すが、英語のsurpriseは動詞・名詞ともに広く「驚かす／驚き」を表す点で用途が異なる。

例文

コアイメージ

予想していなかったことが急に起きて、心の中の受け止め方がパッと変わる。

関連語

使い方

• amaze someone

  〈人〉を驚嘆させる

• it amazes me

  〜ということは私にとって驚きである

• what amazes me

  私が驚くのは〜である

類義語との違い

amaze: ～を驚嘆させる（強い驚きと感嘆）
surprise: ～を驚かせる（一般的・日常的な驚き）
astonish: ～を仰天させる（非常に強い驚き）

英英

to cause someone to feel great wonder or surprise

語源

amazeは、もともと『人を混乱させる』という意味から出発して、次第に良い意味の『～を驚嘆させる』に広がった。

コラム

• amazeは「～を驚嘆させる」という他動詞で目的語を必要とし、受動態ではbe amazed at/byで「～に驚く・感嘆する」を表す

例文

コアイメージ

不意の刺激で予想がくずれ、体が急に反応するイメージ

関連語

使い方

• startle someone

  人をびっくりさせる

• startles the cat

  その猫をびっくりさせる

類義語との違い

startle: 突然の小さな刺激で一瞬びっくりさせる
surprise: 予期せぬ出来事で驚かせる、喜ばれることもある
scare: 恐怖や不安を与えて強くびっくりさせる
frighten: 恐れを抱かせる、scareよりやや堅い

英英

To make someone feel sudden surprise or a little shock.

語源

startleは、中英語のstartlenなどから来て、もともと『急に跳ねる』という動きの語だったが、そこから『（人を）びっくりさせる』の意味に広がった

コラム

• startleは「びっくりさせる」という他動詞で、誰かを直接驚かすときは「startle someone」、自分が驚く場合は受動態の「be startled by〜」を使う

例文

コアイメージ

予想していなかった出来事が急に起きて、心や表情が大きく反応する

関連語

使い方

• astonish someone

  ～を驚かす

• astonish the audience

  ～を驚かす

• astonish everyone

  ～を驚かす

類義語との違い

astonish: 非常に驚かせる、強い驚きを与える
surprise: 予想外の出来事で驚かせる、一般的な語
amaze: 驚きと感嘆を伴う強い驚き
shock: 強い衝撃で心に影響を与える驚き

英英

to cause someone to feel great surprise or wonder

語源

astonishは、ラテン語のex（外へ）＋tonare（とどろく、雷鳴を立てる）からのextonareを経て古フランス語を通じて入り、「雷のように強く打つ」→「～を驚かす」の意に発展した。

コラム

• astonishは他動詞で「人を何かで強く驚かせる」を表し、astonish someone with〜の形や受動態のbe astonishedの表現がよく見られる。