「顔」はフランス語で何と言う？
フランス語で「顔」を表す最も一般的で標準的な語は visage です。日常会話や親しい間柄では figure もよく使われます。一方、face は解剖学的な文脈や成句、動物の顔、あるいは「側面」などの比喩的な意味で用いられることが多く、改まった響きや硬いニュアンスを持ちます。
使い分け
- visage
最も標準的で上品な表現です。感情や表情、美しさなどを伴う人間の「顔立ち」や「表情」を表す際に広く用いられます。
Elle a un beau visage souriant.
彼女は美しく、笑顔の顔立ちをしています。
- figure
日常会話で非常に親しまれている口語的な語です。「顔を洗う」などの日常動作や、全体としての顔の形を指す際によく使われます。
Va te laver la figure.
顔を洗っておいで。
- face
解剖学的な「前頭部」を指すほか、「面と向かって」などの決まった成句や物の表面、動物の顔などに多く使われる硬い語です。
Ils ont discuté face à face.
彼らは差し向かいで話し合いました。
よくある間違い
✕ Il a une belle face.
○ Il a un beau visage.
人の顔立ちを褒める際に face を使うと不自然で、動物の顔のように聞こえることがあります。
「顔」のよくある質問
Q. 「顔を洗う」はどう言いますか？
se laver le visage または se laver la figure と言います。会話では figure を使うことが多く、どちらも自然な表現です。「自分の顔」であっても所有形容詞ではなく定冠詞を使う点に注意しましょう。
Q. visage と figure に違いはありますか？
visage は文章語や改まった場面を含め幅広く使われ、表情の美しさなどを強調します。対して figure は親しい会話で多用されるくだけた響きがあり、表情というよりは顔全体の外見や物理的な部分を指す傾向があります。
例文
コアイメージ
顔の輪郭や各パーツが作る見た目のまとまりで、外見上の印象を決める要素の中心
関連語
使い方
類義語との違い
visage: 目や鼻、口などの顔の各パーツと輪郭からできる、外側から見える顔の見た目を指す。
face: 人の正面にある面で、表情が見える部分を指す。
tête: 頭部全体を指す語で、頭頂や後頭部も含む。
figure: 顔立ちや輪郭から受ける印象や外見のまとまりを指す。
mine: 顔色や表情からわかるその人の様子や見た目を指す。
フランス語での定義
Le visage désigne l'ensemble des traits visibles de la face — la forme, les yeux, le nez et la bouche — qui contribuent à l'apparence et à l'impression qu'une personne dégage.
語源
語源はラテン語 visus（見ること、視覚）にさかのぼり、古フランス語で語形化された後、接尾辞 -age の付加によって『見ることに関するもの』として顔や外観を表す語になった
コラム
- 会話や報道では顔そのものを指す 'visage' が一般的に使われ、より性格や雰囲気を論じる場面では 'physionomie' や 'figure' といった語が用い分けられる傾向がある
ゲームで覚える・約 1 分
visage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物や人の見える側面、特に人では目鼻口が集まる前面
関連語
使い方
類義語との違い
face: 物や人の見える側面で、特に人では目や鼻や口が集まる前面
visage: 人の顔全体で、表情が表れる部分
côté: 物や場所の一方の側面
façade: 建物や物の正面の外側の面
フランス語での定義
Surface visible d'un objet ou d'une personne ; chez l'humain, la partie antérieure de la tête où se trouvent les yeux, le nez et la bouche.
語源
語源はラテン語faciesで、中世フランス語を経て現代仏語になり、英語のfaceやイタリア語のfacciaと同根で形や外観の意味から顔・表面の語義が広がった
コラム
- フランス語ではvisageが人の顔に対してより具体的・文語的に用いられることがあり、faceは物の面や比喩表現、位置を表す表現（de face, en face de）にも広く使われる
例文
Il a une figure sympathique.
彼は好感の持てる顔をしている。
コアイメージ
顔の特徴や表情がまとまって作る見た目や印象を指し、文脈によっては体つきや人物を示す図や絵を含む。
関連語
使い方
類義語との違い
figure: 顔の見た目や表情が作る外観や印象を指し、会話の場面では表情や態度まで含めて使われることがある。
visage: 顔の前面にある目・鼻・口などの外見そのものを指す。
aspect: 外見や様子として見える特徴や全体的な印象を指す。
profil: 横から見たときの顔や体の輪郭や形を指す。
フランス語での定義
Ensemble des traits et de l'expression qui forment l'apparence d'un visage ; peut aussi désigner la silhouette ou une image représentant une personne.
語源
語はラテン語 figura（形）にさかのぼり、古フランス語で『外見・形状』の意味に広がった。
コラム
- 'faire bonne figure' のように、見た目や印象を表す表現で使われることが多い点に注意。
「顔」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1