figurer

「figurer」の例文例文

「figurer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce plat ne figure pas sur le menu.

  この料理はメニューに載っていません。

• 中級（B1〜B2）

  Cette ville historique figure désormais au patrimoine mondial de l'UNESCO.

  この歴史ある街は今やユネスコの世界遺産に登録されています。

• 上級（C1〜C2）

  La transition écologique doit impérativement figurer en tête des priorités du prochain plan quinquennal.

  生態系の移行は、次期5カ年計画の最優先課題として記載されなければならない。

• 日常会話

  Regarde, notre photo de vacances figure en première page du journal local !

  見て、私たちの旅行の写真が地元紙の1面に載ってるよ！

「figurer」の意味ごとの使い方

• 含まれる自動詞

  Les frais de livraison figurent dans le prix total.

  送料は合計金額に含まれています。

• 掲載される自動詞

  Le nouveau livre figure dans le catalogue de la librairie.

  その新しい本は書店のカタログに掲載されている。

• 現れる自動詞

  Son visage figure soudain à l'écran.

  彼の顔が突然画面に現れる。

• 載る自動詞

「figurer」の使い方使い方

• figurer sur la liste

  リストに載る

  Mon numéro figure sur la liste des participants.私の番号が参加者リストに載っている。

• figurer parmi les invités

  招待客の中に載る

  Son nom figure parmi les invités annoncés sur le programme.彼の名前が招待客の一覧に載っている。

「figurer」とよく一緒に使う語

• figurer sur la liste　リストに載る
  （liste：一覧）
• figurer au programme　プログラムに載る
  （programme：計画）
• figurer au menu　メニューに載っている
  （menu：メニュー）
• figurer au classement　ランキングに載る
  （classement：ランキング）
• figurer sur une photo　写真に写っている
  （photo：写真）
• figurer dans un film　映画に出演する
  （film：映画）
• figurer dans le journal　新聞に載る
  （journal：新聞）
• figurer dans le dictionnaire　辞書に載る
  （dictionnaire：辞書）

「figurer」の類義語との違い類義語との違い

figurer: リストや名簿の中に名前や項目が載っていることを表す動詞。
apparaître: 書類や画面などに名前や項目が現れることを表す動詞。
paraître: 新聞や雑誌などの出版物に名前や記事が掲載されることを表す動詞。
inscrire: 名簿や帳簿に名前や情報を書き入れて登録することを表す動詞。
mentionner: 話や文章で名前や事柄に触れて記すことを表す動詞。

「figurer」のフランス語での定義フランス語での定義

Être mentionné comme élément d'un ensemble ou d'un registre, indiquer la présence d'une personne ou d'une chose dans un document ou une liste.

「figurer」のよくある間違い

• ✕ Le journal figure son nom sur la liste.

  ○ Son nom figure sur la liste.

  「載る」という意味の「figurer」は自動詞なので、名前を載せる人や物を主語にせず、載る名前や項目を主語にします。

• ✕ Elle figure sur les invités.

  ○ Elle figure parmi les invités.

  人の集まりの中に含まれることを表すときは「figurer parmi」を使い、「figurer sur」は「リストに載る」のように文書や一覧を示します。