「変な」はフランス語で何と言う？
「変な」を表す最も一般的で日常会話によく使われる単語は bizarre です。一方、étrange は「奇妙な、不可解な」という意味合いが強く、少し改まった響きやミステリアスなニュアンスを持ちます。日常的な「おかしい、変だ」には bizarre、原因が分からず不気味に思えるような場面では étrange と使い分けます。
使い分け
- étrange
理解しがたい、神秘的で不可解な「奇妙さ」を表します。文章語としても好まれ、少し重みのある不気味さを含む場面で使われます。
J'ai entendu un bruit étrange cette nuit.
昨夜、奇妙な音が聞こえました。
- bizarre
日常会話で最も多用される表現です。普通と違って違和感があるときや、少しおかしな行動や物事に対して気軽に広く使えます。
C'est bizarre, il n'est pas encore arrivé.
変だな、彼はまだ到着していません。
よくある間違い
✕ Il est drôle d'agir ainsi.
○ C'est bizarre d'agir ainsi.
drôle は主に「面白い・滑稽な」の意味で、違和感を伴う「変な」には通常 bizarre を使います。
「変な」のよくある質問
Q. 「変な人」と言いたい時は？
日常会話では un type bizarre や une personne bizarre と表現するのが自然です。危険な怪しさではなく、行動や言動が変わっていて近寄りがたいようなニュアンスを含みます。
Q. 味が「変だ」と言う時は？
食べ物の味がいつもと違っておかしい時は、Ce plat a un goût bizarre. のように表現します。腐っている疑いがあるなど、違和感を覚えた場面でよく使われる自然な言い回しです。
例文
C'est étrange.
それは変だ。
コアイメージ
期待と異なり目を引く点があるため、注意や疑問を生む状態。
関連語
使い方
類義語との違い
étrange: 予想外で目を引き、不思議や違和感を感じさせる状態。
bizarre: 非常に奇妙で違和感を強く感じさせる様子。
inattendu: 起こると思っていなかった出来事で驚きを与える様子。
surprenant: 驚きや意外性があって目を引く様子。
フランス語での定義
Qui suscite de l'étonnement parce qu'il diffère de ce qu'on attend.
語源
語形は古フランス語 estrange を経てラテン語 extraneus（異質な）に由来し、『よそから来た＝変わっている』の意味に広がった。
コラム
- 「C'est étrange」は軽い驚きや違和感を伝える日常表現で、強い非難や皮肉に聞こえる場合は語調に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
étrange をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Ton comportement est bizarre.
君の行動は変だ。
コアイメージ
常識や期待から外れて違和感を与える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
bizarre: 普通の感覚からずれて不自然に感じられる状態。
étrange: 見慣れないため不思議に感じられる状態。
surprenant: 予想と違って驚きや意外性を与える状態。
inhabituel: 普段は見られないことで珍しく感じられる状態。
フランス語での定義
Qui surprend par son caractère inhabituel, étrange ou qui s'écarte des normes attendues.
語源
フランス語のbizarreは16世紀にイタリア語bizzarroから借用され、もともとは「気性が激しい・風変わり」を含む語で、時代を経てフランス語では「奇妙な・変な」の意味で定着した。
コラム
- スペイン語のbizarroは現在「勇敢な」を意味するので、スペイン語圏の表現と混同しないよう注意する。
「変な」は英語では
「変な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1