載る
意味
- 動 載る
- 動 含まれる
- 動 掲載される
- 動 現れる
例文
Les auteurs figurent sur la couverture.
著者名が表紙に載っている
コアイメージ
リストや記事の中で一つの項目として名前や要素が示される状態
関連語
使い方
類義語との違い
figurer: リストや名簿の中に名前や項目が載っていることを表す動詞。
apparaître: 書類や画面などに名前や項目が現れることを表す動詞。
paraître: 新聞や雑誌などの出版物に名前や記事が掲載されることを表す動詞。
inscrire: 名簿や帳簿に名前や情報を書き入れて登録することを表す動詞。
mentionner: 話や文章で名前や事柄に触れて記すことを表す動詞。
フランス語での定義
Être mentionné comme élément d'un ensemble ou d'un registre, indiquer la présence d'une personne ou d'une chose dans un document ou une liste.
語源
古フランス語はラテン語の語根に基づき発展し、元来は『形を与える・表す』という意義を持っていたが、文書や一覧に名前が記されるという意味へと拡張され、現代では『載る』『記載される』の用法が一般化した
コラム
- 公的な名簿や目次、記事の掲載などで 'son nom figure sur la liste' のように使うことが多く、掲載の有無を表す語として覚えておくと便利で英語の直訳と意味がずれる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
figurer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「載る」はフランス語で何と言う？
「載る」に最もぴったりなフランス語は figurer です。名簿、リスト、辞書、地図などに名前や情報が「掲載されている」「記載されている」という状態を表す際に最も自然に使われます。主語には載っている物や人物を置き、後ろに前置詞 dans などを伴って掲載先の媒体を示します。
使い分け
- figurer
名簿やリスト、辞書、メニューなどに名前や情報が記載・掲載されている状態を表す一般的な動詞です。
Son nom figure sur la liste des invités.
彼の名前は招待客名簿に載っています。
よくある間違い
✕ Cet article est écrit sur le journal.
○ Cet article figure dans le journal.
「記事が新聞に載る」は écrire ではなく figurer や paraître を使います。
「載る」のよくある質問
Q. 新聞や雑誌に記事が載る場合は？
figurer dans le journal と表現できますが、「発行・公表される」という意味合いで paraître dans le journal や sortir を使うことも一般的です。
Q. 辞書に言葉が載るの言い方は？
Ce mot figure dans le dictionnaire と言います。また、「見つかる」という発想で Ce mot se trouve dans le dictionnaire と表現することも自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1