façade

「façade」の例文例文

「façade」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il y a un grand arbre devant la façade de l'école.

  学校の正面の前に大きな木があります。

• 中級（B1〜B2）

  La mairie a décidé de restaurer la façade de cette ancienne église.

  市役所はその古い教会の正面壁を修復することを決めました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette apparente harmonie au sein du conseil d'administration n'était qu'une façade destinée à rassurer les actionnaires.

  取締役会におけるその見かけ上の調和は、株主を安心させるための見せかけにすぎませんでした。

• 日常会話

  Ne te fie pas à sa gentillesse, c'est juste de la façade.

  彼の優しさを真に受けちゃだめだよ、ただのうわべだけだから。

「façade」の意味ごとの使い方

• 外観

  La façade de cet immeuble donne une impression moderne.

  この建物の外観は現代的な印象を与える。

• 見せかけ

  Derrière sa façade de calme, il était très inquiet.

  冷静さを装った見せかけの裏で、彼はとても不安だった。

「façade」の使い方使い方

• la façade de la maison

  家の正面

  La façade de la maison a besoin d'un bon nettoyage.その家の正面はきれいに掃除する必要がある。

• la façade du magasin

  店の正面

  La façade du magasin a été rénovée cet été.店の正面はこの夏に改装された。

• la façade principale

  正面

  La façade principale de l'immeuble donne sur la place.その建物の正面は広場に面している。

「façade」とよく一緒に使う語

• la façade principale　建物の表側の外観
  （principal：主要な）
• la façade de la maison　家の正面
  （maison：家）
• la façade d'un bâtiment　建物の正面
  （bâtiment：建物）
• la façade du magasin　店の正面
  （magasin：店）
• la façade arrière　建物の裏側の外観
  （arrière：後ろ）
• peindre la façade　建物の正面を塗る
  （peindre：塗る）
• rénover la façade　建物の正面を改修する
  （rénover：改装する）

「façade」の類義語との違い類義語との違い

façade: 建物などの正面の外観。
apparence: 外から見える見た目や印象。
extérieur: 建物や物の外側の部分。
aspect: 見た目の様子や特徴。
devanture: 店の正面にある陳列や看板などの外側の部分。

「façade」のフランス語での定義フランス語での定義

Aspect extérieur ou apparence qu'une personne, un groupe ou une chose présente au public; au sens concret, face extérieure d'un bâtiment.

「façade」のよくある間違い

• ✕ Le façade de la maison est peinte en blanc.

  ○ La façade de la maison est peinte en blanc.

  「façade」は女性名詞なので「la」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「le」と迷いやすいです。

• ✕ La facade de la maison est peinte en blanc.

  ○ La façade de la maison est peinte en blanc.

  「façade」は「ç」と書いて c を s の音にしますが、日本語ではこの区別を表記しないためセディーユを落としやすいです。