例文
コアイメージ
扉や窓が閉まっておらず、隙間や出入り口が空いている状態
関連語
使い方
類義語との違い
ouvert: 入口や窓が閉まっておらず、人や物が通れる状態
disponible: 使用や予約がされておらず、すぐ使える状態
dégagé: 周囲に物や障害がなく、通路や視界がふさがれていない状態
opérationnel: 機械や施設が正常に働いていて通常どおり使える状態
フランス語での定義
Qui n'est pas fermé; qui permet le passage ou l'accès, comme une porte ou une fenêtre.
語源
語源はラテン語の aperire（開く）の過去分詞 apertus にさかのぼり、古フランス語を経て動詞 ouvrir の過去分詞として ouvert という形で残った
コラム
- 日常では店や建物の営業表示に使われ、看板に単に「Ouvert」とあると営業中を意味するため、表示と実際の出入り可能性を結びつけて理解すると実用的
ゲームで覚える・約 1 分
ouvert をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「開いている」はフランス語で何と言う？
「開いている」に最もよく当てはまるフランス語は ouvert です。動詞 ouvrir（開く）の過去分詞から派生した形容詞で、ドアや窓などの物理的な状態だけでなく、店や施設が営業中であること、さらには心や視野が広く受け入れ態勢にあることまで、幅広く表すことができます。
使い分け
- ouvert
窓やドアが開いた状態のほか、店舗の営業中、人の心がオープンな様子など、物理的・抽象的な両面で最も一般的に使われます。
Le musée est ouvert aujourd'hui.
その美術館は本日開いています。
よくある間違い
✕ La pharmacie ouvre le dimanche.
○ La pharmacie est ouverte le dimanche.
「営業している状態」を表すには動詞ではなく形容詞を用います。
「開いている」のよくある質問
Q. 「空いている席」も同じ語？
いいえ、席や部屋が「空いている（ふさがっていない）」と言いたい場合は libre を使います。ouvert は物理的に開いている、または営業している状態を指すため、座席の空き状況には適しません。
Q. 主語による語尾の変化は？
ouvert は形容詞として働くため、主語の性や数に合わせて語形変化します。女性名詞が主語なら ouverte、複数形なら ouverts や ouvertes となり、語尾の発音も変化します。
「開いている」は英語では
「開いている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1