注文
意味
- 女性名詞 注文
例文
As-tu reçu ta commande ?
注文は届きましたか？
コアイメージ
店員に向かって料理名や品名を告げ、受け渡しが始まる瞬間のやり取りのイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
commande: 店やインターネットで商品や料理を頼み、受け取るための申し込み
ordre: 人に何かをするように指示する命令
demande: 人や店に何かをしてほしいと頼むこと
achat: お金を払って商品やサービスを手に入れる行為
réservation: 日時や席をあらかじめ確保する手続き
フランス語での定義
Demande d'un plat ou d'un service adressée à un professionnel (serveur, vendeur), par extension la demande d'achat elle-même.
語源
commandeは動詞commanderから派生した名詞で、語源的にはラテン語commandare（命じる、委ねる）に由来し、中世を通じて『指示・依頼』の意が現代の『注文』という用法に収束した。
コラム
- レストランでは「prendre la commande」が注文を聞く行為、「passer la commande」が客が注文を出す行為を指す点を覚えると、場面に応じた表現選びが容易になる。
ゲームで覚える・約 1 分
commande をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「注文」はフランス語で何と言う？
「注文」に最もぴったりなフランス語は commande です。レストランでの料理の注文から、インターネットショッピングやビジネスでの発注まで幅広く使われます。動詞の「注文する」には commander を用いるため、名詞と動詞をセットで覚えておくと便利です。
使い分け
- commande
レストランでのオーダーや商品の発注・購入手続きなど、日常からビジネスまで「注文」全般に幅広く使える標準的な女性名詞です。
Je voudrais annuler ma commande.
注文をキャンセルしたいのですが。
よくある間違い
✕ Je peux faire un ordre ?
○ Je peux passer commande ?
英語のorderにつられてordreを使うのは誤りです。ordreは「命令」や「順序」を意味します。
「注文」のよくある質問
Q. レストランで注文したい時は？
店員を呼んで「注文してもいいですか？」と尋ねる際は、Nous aimerions commander. や Est-ce qu'on peut commander ? と動詞 commander を使うのが自然です。「注文を取る」は prendre la commande と言います。
Q. 「ネット注文」はどう言う？
「ネットでの注文」は une commande en ligne と表現します。また、「注文する（発注する）」という行為は passer une commande という連語を使うことが多く、オンライン購入の画面などでもよく見かける表現です。
「注文」は英語では
「注文」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1