例文
コアイメージ
公的・書面で相手に行動や決定を求める場面
使い方
類義語との違い
requête: 書面や公式の場で相手に何かを行ってほしいと正式に求める依頼
demande: 口頭や日常の場面で相手に何かをしてほしいと頼むこと
pétition: 多くの人が署名して当局や組織に意見や措置を求める文書
フランス語での定義
Nom désignant une demande formulée, souvent de façon officielle ou écrite, visant à obtenir une action, une réponse ou une décision.
語源
ラテン語requirere（求める）に由来し、古仏語requesteを経て、正式な申し立てや請求を指す語として定着した。
コラム
- 日常会話ではdemandeの方が普通で、requêteは書面や公的手続きで使われがち
ゲームで覚える・約 1 分
requête をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「依頼」はフランス語で何と言う？
「依頼」に最もよく使われる表現の一つは requête です。公的機関や専門家への正式な要請、あるいは法的な申し立てのニュアンスを含む改まった表現として用いられます。ビジネスや行政文書などで、書面や手続きを通じた正式な依頼を表したい場合に適した言葉です。
使い分け
- requête
行政、司法、専門機関などに対して行う、正式な手続きや書面を伴う依頼や申し立てを表す際に使われます。
Le juge a rejeté sa requête.
裁判官は彼の依頼を却下しました。
よくある間違い
✕ J'ai une petite requête à te faire.（親しい友人に対して）
○ J'ai un petit service à te demander.
requête は改まった語であり、日常会話の軽い頼み事には不自然なためです。
「依頼」のよくある質問
Q. 「依頼する」と動詞で表すには？
動詞で「依頼する」と言いたい場合は、formuler une requête（依頼・申し立てを行う）という表現が使えます。日常的な文脈であれば、demander（頼む）などの基本的な動詞を使うのが一般的です。
Q. IT用語としての使われ方は？
ITの分野では、データベースに対する問い合わせや、ブラウザからサーバーへの通信要求（リクエスト）の訳語として requête が定着しています。技術的な文脈でも頻出する単語です。
「依頼」は英語では
- 「依頼」 → requestsolicitation和英辞典で見る
「依頼」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1