例文
コアイメージ
規則や基準に従って設備や手続き、書類を確認する人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
inspecteur: 法律や規程に沿って業務や書類を検査し、不備や違反がないかを確認する人。
policier: 治安維持や違反の取り締まり、事件対応などを行う警察官。
contrôleur: 乗車券や手続きの遵守などを現場でチェックして確認する人。
agent: 組織や機関で特定の業務や任務を実行する職員や係員。
fonctionnaire: 国家や地方公共団体に属して行政の仕事を担う職員。
フランス語での定義
Personne qui, dans un cadre officiel ou professionnel, vérifie que des installations, des procédures ou des documents respectent les normes.
語源
語源はラテン語 inspicere（注意して見る）からの fr. inspecter と、職能を示す接尾辞 -eur の結合である。
コラム
- 英語の inspector と近い意味だが、刑事捜査は enquêteur、階級名は commissaire など語が分かれる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
inspecteur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「検査官」はフランス語で何と言う？
「検査官」に最もよく当てはまるフランス語は inspecteur です。税務、労働、衛生など公的な監査や検査を行う役職・人物を幅広く指します。女性の場合は inspectrice と変化します。また、文脈によっては警察の「警部」などを指すこともあります。
使い分け
- inspecteur
行政や企業の監査・査察を行う公職者を指す最も一般的な語です。税務や労働基準など専門分野を伴って使われます。
L'inspecteur du travail vérifie la sécurité des ateliers.
労働基準監督官が作業場の安全性を点検しています。
よくある間違い
✕ Elle est un inspecteur.
○ Elle est inspectrice.
女性の検査官を指す場合は女性形の inspectrice を用い、無冠詞で職業を表すのが自然です。
「検査官」のよくある質問
Q. 税務署の「税務検査官」は何と言いますか？
「税務検査官」は inspecteur des finances や inspecteur des impôts と表現します。税務や財務状況の監査を行う国家公務員の役職として日常会話やニュースでよく使われます。
Q. 警察の階級としても使われますか？
はい、使われます。かつてのフランス警察の階級や、推理小説などに登場する「刑事」「警部」の訳語としても inspecteur が定番です。文脈により警察関係者か行政の検査官かを判断します。
「検査官」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1