消える

disparaître

意味

  • 動 消えるきえる
  • 動 姿を消す
  • 動 見えなくなる
disparaîtreのイラスト

例文

Le chat disparaît la nuit.

その猫は夜に消える。

Mes clés ont disparu.

私の鍵が消えた。

コアイメージ

ものや人が視界からすっと消えて見えなくなる状態。

関連語

(名) disparition：消失

(形) disparu：消えた

↔︎ (動) apparaître：現れる

使い方

類義語との違い

disparaître: 視界からすっと見えなくなる。
partir: その場所を離れてそこにいなくなる。
s'en aller: その場を離れてどこかへ行く。
se cacher: 見つからないようにどこかに隠れる。
faire disparaître: 人や物を見えないようにする。

フランス語での定義

Verbe intransitif qui signifie cesser d'être visible, quand une chose ou une personne n'est plus vue.

語源

ラテン語の apparēre（現れる）に否定の接頭辞 dis- が結びつき、中世フランス語を経て現在の disparaître になったため「現れなくなる」という意味を持つ。

コラム

  • 主語は消えるものにして「La clé a disparu.」のように表現し、誰かが物を消す場合は「faire disparaître」を使う点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

disparaître をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「消える」はフランス語で何と言う？

「消える」に相当する最も一般的で代表的なフランス語は disparaître です。視界から見えなくなること、物が紛失すること、あるいは人や文明が死に絶えたり滅亡したりすることまで、幅広い意味での「消える」を表せます。

使い分け

  • disparaître

    視界から姿を消す、物が紛失する、痛みや症状が引くなど、存在が見えなくなる全般に使われる基本的な動詞です。

    Le soleil a disparu derrière les nuages.

    太陽が雲の背後に消えた。

よくある間違い

  • ✕ Il est disparu hier.

    ○ Il a disparu hier.

    disparaître の複合過去の助動詞は基本的に avoir を使います。

「消える」のよくある質問

Q. 「明かりが消える」もこの語で言えますか？
disparaître でも通じますが、電灯や火が「消える」には s'éteindre を使うのが自然です。「明かりが消えた」は La lumière s'est éteinte. と表現します。
Q. 「痛みが消える」と言いたいときは？
disparaître が使えます。「痛みが消えた」は La douleur a disparu. と言えます。また、「和らいだ・去った」というニュアンスで passer や s'en aller を使うこともよくあります。

「消える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ