issu

「issu」の例文例文

「issu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce vin est issu de notre région.

  このワインは私たちの地方で産出されたものです。

• 中級（B1〜B2）

  Cette nouvelle loi est issue d'une concertation avec les syndicats.

  この新しい法律は労働組合との協議から生まれたものです。

• 上級（C1〜C2）

  Les recommandations issues du sommet international sur le climat devront être appliquées sans délai par les États signataires.

  国際気候サミットから出された提言は、署名国によって遅滞なく実行されなければならない。

• 日常会話

  Tu savais qu'il était issu d'une grande lignée d'artistes ?

  彼が由緒ある芸術家の一族の出身だって知ってた？

「issu」の使い方使い方

• issu d'un milieu bourgeois

  ブルジョワ階級の出身

  Cette écrivaine est issue d'un milieu bourgeois, mais elle connaît bien les difficultés sociales.この女性作家はブルジョワ階級の出身だが、社会的な困難をよく理解している。

• issu d'un milieu modeste

  慎ましい家庭の出身

  Ce chercheur est issu d'un milieu modeste et a réussi grâce à son travail.この研究者は慎ましい家庭の出身で、努力によって成功した。

「issu」とよく一緒に使う語

• issu d'une famille　家庭の出身
  （famille：家族）
• issu d'un milieu　社会階層の出身
  （milieu：真ん中）
• issu de l'immigration　移民の家庭の出身
  （immigration：移住）
• issu de la bourgeoisie　ブルジョワ階級の出身
  （bourgeoisie：中産階級）
• issu du monde ouvrier　労働者階級の出身
  （ouvrier：労働者）
• issu de la noblesse　貴族階級の出身
  （noblesse：貴族）

「issu」の類義語との違い類義語との違い

issu: ある出自や出身を示す形容詞で、'issu de' の形で用いる。
originaire: 出身地や地域を表す形容詞。
né: 生まれた土地や家庭を出身として指す形容詞。

「issu」のフランス語での定義フランス語での定義

Participe passé employé comme adjectif pour signifier qu'une personne est originaire d'un lieu, d'une famille ou d'un milieu, généralement construit avec « de ».

「issu」のよくある間違い

• ✕ Elle est issu d'une famille modeste.

  ○ Elle est issue d'une famille modeste.

  「issu」は形容詞なので、女性を表す主語に合わせるときは女性形の「issue」にします。