杖

canne

意味

  • 女性名詞 杖つえ
  • 名 釣り竿
  • 名 サトウキビ
canneのイラスト

例文

Il s'appuie sur sa canne.

彼は自分の杖に寄りかかっている。

Il a posé sa canne près de la porte.

彼は杖をドアのそばに置いた

コアイメージ

手に持って握り、歩行時の支えや安定を与える長い杖

使い方

類義語との違い

canne: 手に持って握り、歩くときに体を支えて安定させる長い棒状の道具
bâton: 手に持って歩行や移動の際に支えとして使う長い棒状の道具
béquille: 脇の下や手で支えて使い、けがなどで一部の体重を助けて支える器具
déambulateur: 両手でつかんで体を支え、安定して歩くために使う四脚または車輪付きの器具

フランス語での定義

Accessoire long et maniable, tenu à la main pour offrir un appui lors de la marche.

語源

語源はラテン語 canna（葦の茎）で、細長い植物の茎を起点に杖や canne à pêche／canne à sucre などに派生した

コラム

  • 視覚障害者が使う白杖は canne blanche と呼ばれ、会話でその意味が通じる表現になっている

ゲームで覚える・約 1 分

canne をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「杖」はフランス語で何と言う？

「杖」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は canne（カンヌ）です。高齢者の歩行補助具やおしゃれ用のステッキだけでなく、視覚障害者用の白杖（canne blanche）や魔法使いの杖など、棒状の杖全般に対して幅広く使われます。

使い分け

  • canne

    歩行を補助するステッキ全般を指す最も基本的な語です。医療用の白杖や手品・魔法の杖などにも広く用いられます。

    Mon grand-père marche toujours avec une canne.

    私の祖父はいつも杖をついて歩きます。

よくある間違い

  • ✕ Il utilise un bâton pour l'aider à marcher.

    ○ Il utilise une canne pour l'aider à marcher.

    bâton は単なる「棒・小枝」を指すため、歩行用のステッキには canne を使います。

「杖」のよくある質問

Q. 「杖をついて歩く」はどう表現しますか？
「杖を使って歩く」という意味で marcher avec une canne と表現するのが最も自然です。また、杖に寄りかかるニュアンスを出す場合には s'appuyer sur une canne という動詞句もよく使われます。
Q. 登山用の「ストック（杖）」も canne ですか？
登山やハイキング用のトレッキングポールには canne ではなく bâton de randonnée（または bâton de marche）を用います。canne は主に街中や日常生活での歩行補助具やステッキを指します。

「杖」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ