弁護士
意味
- 男性名詞 弁護士
- 名 アボカド
例文
コアイメージ
依頼者の権利や立場を法的に説明し、法廷で代理する人
関連語
使い方
類義語との違い
avocat: 依頼者の法的な問題に助言し、必要に応じて法廷で代理する専門家
notaire: 不動産取引や遺産相続などで公的な書類を作成し、手続きを公式に認証する専門家
juriste: 企業や団体で法律に関する助言や文書作成を行う専門家
défenseur: 刑事事件などで被告側の立場を弁護して法廷で弁論する専門家
procureur: 公の立場で犯罪を調査・起訴し、裁判で訴追を行う職務を担う者
フランス語での定義
Professionnel du droit qui conseille les personnes sur leurs droits et les représente en justice.
語源
語源はラテン語の advocatus で、ad（そばに）＋vocatus（呼ばれた）を成し、もともとは『助けを呼ばれて当事者のそばに立つ者』を指し、やがて法律上の代理や助言を行う職業名になった。
コラム
- フランスでは弁護士に対して敬称として「Maître」を使うことが多く、正式な場面ではこの呼び方が自然になる点を覚えておくと役に立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
avocat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「弁護士」はフランス語で何と言う？
「弁護士」はフランス語で avocat と言います。男性形は avocat、女性弁護士を指す場合は女性形の avocate を用います。果物のアボカドと同じ単語ですが、文脈で混同されることは基本的にありません。
使い分け
- avocat
法廷での弁護や法律相談を行う「弁護士」を指す最も一般的で標準的な語です。女性形は avocate となります。
Elle a consulté un avocat pour cette affaire.
彼女はこの件について弁護士に相談しました。
よくある間違い
✕ Je parle à un avocat.（果物のアボカドに話しかけていると誤解される心配）
○ Je parle à un avocat.（文脈で弁護士だと自然に伝わる）
同音同綴異義語ですが、話す対象や文脈から弁護士であることは明らかなため心配無用です。
「弁護士」のよくある質問
Q. 女性弁護士の呼び方は？
女性弁護士には女性形の avocate を使い、呼びかける際は「マダム・ラヴォカット（弁護士先生）」や「メートル（先生）」と言います。フランスでは弁護士への敬称として性別を問わず Maître が使われます。
Q. アボカドと同じ単語ですか？
綴りも発音も全く同じです。果物のアボカドはスペイン語経由の先住民族の言葉が語源で、弁護士はラテン語の「法廷に呼び出された人」が語源です。偶然同じ形になりましたが、文脈から意味の取り違えは起きません。
「弁護士」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1