閉める
意味
- 動 閉める
- 動 閉じる
- 動 閉鎖する
例文
コアイメージ
入口や開口部を塞いで通れなくする動作
関連語
使い方
類義語との違い
fermer: ドアや窓、アプリの画面などの開口部を閉じて塞ぐ動作で、通行や操作を止めるときに使う
verrouiller: 錠や機構で扉などが開かない状態にする動作
éteindre: 機械や照明の電源を切って動作や光を止める動作
refermer: 開いているものを最初の状態に戻して閉じる動作
フランス語での定義
Mettre quelque chose dans un état clos pour empêcher le passage ou l'accès.
語源
語源はラテン語 firmāre（「固める」）に由来し、古仏語を経て fermer になった。
コラム
- 電源を切る場合は éteindre を使い、fermer はドアや窓、アプリなどを閉じるときに使う。
ゲームで覚える・約 1 分
fermer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「閉める」はフランス語で何と言う？
「閉める」に相当する最も一般的で基本的なフランス語は fermer です。ドアや窓、本、目、蛇口などを閉じる物理的な動作だけでなく、店を閉める場合や、電源を切る（テレビなどを消す）といった幅広い場面で日常的に使われます。
使い分け
- fermer
ドア、窓、かばん、本などを閉めるほか、お店の閉店や蛇口を止める際にも広く使える最も基本的な動詞です。
Il fait froid, tu peux fermer la fenêtre ?
寒いので、窓を閉めてもらえますか。
よくある間違い
✕ Je ferme la lumière.
○ J'éteins la lumière.
「明かりを消す」には fermer ではなく éteindre を使います。
「閉める」のよくある質問
Q. 「鍵をかける」と言いたいときは？
「鍵をかけて閉める」と言いたい場合は、fermer à clé という表現を使います。単に fermer だけだと「鍵をかけずに閉じる」動作も含まれるため、施錠を強調したいときは à clé を添えます。
Q. 店が「閉まっている」状態の表現は？
過去分詞を使って fermée（男性形なら fermé）と表します。例えば「その店は閉まっています」は Le magasin est fermé. と言います。定休日や営業時間外であることを示す際によく使われます。
「閉める」は英語では
「閉める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1