避難
意味
- 女性名詞 避難
- 名 退避
- 名 退去
例文
コアイメージ
危険な場所から人が安全な場所へ移動する流れや空間の解放。
関連語
使い方
類義語との違い
évacuation: 火事などの危険があるときに人を安全な場所へ移すための手順や行為。
sortie: 建物や場所から外へ出るための出入口。
issue: 建物の外へ通じる開口部や非常用の出口。
abri: 危険や雨風から身を守るための一時的な避難場所。
フランス語での定義
Action de faire sortir des personnes d'un lieu dangereux pour les mettre en sécurité.
語源
ラテン語evacuare（空にする）に由来し、古フランス語を経て「場所を空にする行為」を指す名詞になった。
コラム
- 'évacuation' は非常口や避難経路の表示とともに用いられることが多く、掲示で語を見かけやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
évacuation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「避難」はフランス語で何と言う？
「避難」に相当する最も一般的なフランス語は évacuation です。危険な場所から人々を立ち退かせて安全な場所へ移動させる「避難」や「立ち退き」を意味します。災害や火災、事故などの緊急時に場所を空ける行為全般に広く使われます。
使い分け
- évacuation
災害や火災、事故などの危険から逃れるための立ち退きや避難を指す最も標準的な表現です。建物や地域からの退去に使われます。
L'évacuation de l'immeuble s'est déroulée dans le calme.
建物の避難は冷静に行われました。
よくある間違い
✕ faire l'évacuation（避難する、のつもりで）
○ évacuer
「避難する」という動作を表すには、名詞ではなく動詞 évacuer を直接使うのが自然です。
「避難」のよくある質問
Q. 「避難訓練」は何と言いますか？
exercice d'évacuation と言います。学校や職場で行われる火災や地震などを想定した退去・避難の訓練を指す標準的な表現です。
Q. 「避難所」は何と言いますか？
状況に応じて refuge や centre d'hébergement d'urgence などと表現します。一時的な緊急宿泊施設には後者がよく用いられます。
「避難」は英語では
- 「避難」 → evacuation和英辞典で見る
「避難」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1