興奮させる
意味
- 動 興奮させる
- 動 燃やす
- 動 扇動する
例文
コアイメージ
物が燃え始めるか、場の熱気が一気に高まって広がる状態
関連語
使い方
類義語との違い
enflammer: 比喩的に人々の気持ちに火をつけて熱狂を広げる
enthousiasmer: 人々に喜びや関心を抱かせて熱中させる
exciter: 感情や気分を刺激して興奮状態にする
inciter: 人にある行動をするように促したり仕向けたりする
attiser: 感情の勢いをあおって強める
フランス語での定義
Mettre le feu à quelque chose ou susciter une émotion vive chez des personnes.
語源
ラテン語 inflammare（in-＋flamma〈炎〉）に由来し、もともとは文字通り『火をつける』の意であったが、中世以降に比喩的に『感情を激しくする・扇動する』の意味が生じた
コラム
- 日常会話では比喩として『人々を熱狂させる／扇動する』で使われることが多く、語感が強めなのでカジュアルな場ではenthousiasmerやexciterの方が穏やかである
ゲームで覚える・約 1 分
enflammer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「興奮させる」はフランス語で何と言う？
「興奮させる」に当たる表現として、情熱や感情を激しく燃え上がらせるニュアンスを持つ動詞 enflammer があります。もともと「火をつける」という意味から派生しており、演説や試合などで群衆の熱気や人の心を強くかき立てる場面でよく使われます。
使い分け
- enflammer
情熱や怒りなどの感情を火のように激しく燃え上がらせ、聴衆や人の心を熱狂させる場面で用います。
Son discours a enflammé la foule.
彼の演説は群衆を興奮させた。
よくある間違い
✕ Cette nouvelle m'a enflammé de joie.
○ Cette nouvelle m'a rempli de joie. / Ce discours m'a enflammé.
enflammer は情熱や怒りをかき立てる際に使い、単なる個人的な喜びにはあまり使いません。
「興奮させる」のよくある質問
Q. 「興奮する」と自動詞にするには？
代名動詞 s'enflammer を用います。人の感情が高ぶって熱狂したり、議論が白熱してヒートアップしたりする様子を表すことができます。「彼らは試合に興奮した」のように表現したいときに便利です。
Q. enflammerは日常会話で使えますか？
日常会話でも使われますが、比ゆ的でややドラマチックな響きを持ちます。演説で観衆が沸く様子や、スポーツの試合でスタジアム全体が熱狂に包まれるような、大きな熱気を伝える場面に適しています。
「興奮させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1