例文
コアイメージ
マイクやスマホで音をとらえてファイルとして保存する行為やその保存物のイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
enregistrement: スマホやマイクで録音してできる音声のデータやファイル。
message vocal: 電話やメッセージでやり取りする短い録音の音声。
fichier audio: 音声を保存するためのファイル形式のデータ。
フランス語での定義
Action d'enregistrer des sons ou des images, ou fichier résultant contenant ces enregistrements.
語源
enregistrement は動詞 enregistrer（接頭辞 en- と registre に由来）から派生し、記録する行為やその成果を指す語になった。
コラム
- 日常ではボイスメモや通話の録音を指すことが多く、空港では «faire l'enregistrement» が搭乗手続きの意味になる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
enregistrement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「録音」はフランス語で何と言う？
「録音」に最もぴったりなフランス語は enregistrement です。音声を記録する行為そのものだけでなく、記録された音声データやレコードなどの音源も指します。動詞「録音する」は enregistrer を使います。
使い分け
- enregistrement
音声を記録する行為や録音された音源そのものを指す最も一般的な名詞です。音声だけでなく映像の「録画」の意味でも使われます。
J'ai écouté l'enregistrement de la réunion.
私は会議の録音を聞きました。
よくある間違い
✕ Je fais un record de la voix.
○ J'enregistre la voix. / Je fais un enregistrement.
英語の record に引きずられがちですが、フランス語の record は「最高記録」の意味になります。
「録音」のよくある質問
Q. 「録音する」と動詞で言うには？
動詞 enregistrer を使います。「この講義を録音してもいいですか？」は Pourrais-je enregistrer ce cours ? のように表現できます。日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。
Q. enregistrement は録画にも使える？
はい、使えます。enregistrement は音声の「録音」だけでなく、映像を記録する「録画」の意味も持ちます。特に区別したい場合は「録音」を enregistrement sonore、「録画」を enregistrement vidéo と表現します。
「録音」は英語では
「録音」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1