生まれ

naissance

意味

  • 女性名詞 生まれうまれ
  • 名 誕生
  • 名 起源
naissanceのイラスト

例文

Je connais la date de ma naissance.

私は自分の生まれの日を知っています。

Il faut présenter l'acte de naissance pour l'inscription.

登録には出生証明書の提示が必要だ。

コアイメージ

人や動物が世界に出ることと、物事が始まる起点

関連語

(形) né：生まれた

(名) renaissance：再生

(動) renaître：再び生まれる

↔︎ (名) mort：死

↔︎ (名) décès：死亡

使い方

類義語との違い

naissance: 人が生まれた日を指すことがある。
date de naissance: 人が生まれた日や時刻を表す語句を指す。
acte de naissance: 出生の事実を公的に記録した証書を指す。
accouchement: 母親の体から赤ちゃんが外に出る出産の出来事を指す。

フランス語での定義

Fait de venir au monde pour une personne ou un animal ; par extension, commencement ou origine d'une chose.

語源

語は古フランス語の naiss- に由来し、その語根はラテン語 nasci「生まれる」にさかのぼり、名詞化の接尾辞 -ance によって「出生」から比喩的に「起源・始まり」を表す語へと意味が広がった。

コラム

  • naissance は人の出生だけでなく「naissance d'une idée」など物事の始まりを表す用法があり、文脈で出生か出来事の発端かを判断する場面がある。

ゲームで覚える・約 1 分

naissance をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「生まれ」はフランス語で何と言う？

「生まれ」に最もよく当てはまるフランス語は naissance です。誕生という事実だけでなく、出身地や家柄、生来の性質などを幅広く表せます。なお、日常会話で「私は〜生まれです」と自己紹介する際は、名詞を使わずに動詞 naître の過去分詞を用いた être né(e) という表現が最も一般的です。

使い分け

  • naissance

    誕生や出生そのものを表す最も基本的な名詞です。出身地や血筋、生まれ持った性質を指す文脈でも広く使われます。

    Paris est sa ville de naissance.

    パリは彼の生まれ故郷（出生地）です。

よくある間違い

  • ✕ Ma naissance est Tokyo.

    ○ Je suis né(e) à Tokyo.

    「東京生まれです」は名詞ではなく、動詞を用いて表すのが自然です。

「生まれ」のよくある質問

Q. 「生まれつき」と言いたい時は？
「生まれつき」は de naissance という表現を使います。例えば「彼は生まれつき目が見えない」は Il est aveugle de naissance. と言います。生来の性格や特徴を述べる際に便利です。
Q. 「生まれ育った場所」の言い方は？
「生まれ育った」は動詞を組み合わせて où j'ai grandi などと表現します。「私の生まれ育った村」なら le village où je suis né et où j'ai grandi のように関係代名詞を使って自然に描写します。

「生まれ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ